1 00:00:13,150 --> 00:00:16,090 [MÚSICA TOCANDO] 2 00:00:16,090 --> 00:00:19,690 ♪ De Luna a Hidalgo Eu faço a trilha ♪ 3 00:00:19,690 --> 00:00:23,430 ♪ E quando eu te conheci Meu coração partiu ♪ 4 00:00:23,430 --> 00:00:26,770 ♪ Mas acabei de conhecer outro Isso inclina minha escala ♪ 5 00:00:26,770 --> 00:00:31,440 -♪ O quê? ♪ -♪ Chiles, mm, chiles são amor♪ 6 00:00:31,440 --> 00:00:35,110 ♪ Pessoas do Grande Estado Novo México ♪ 7 00:00:35,110 --> 00:00:38,580 ♪ Saiba como definir seus Pratos brilhando ♪ 8 00:00:38,580 --> 00:00:43,280 ♪ Mas, querido, acabei de te contar Eu te amo tanto ♪ 9 00:00:43,280 --> 00:00:46,590 ♪ Chiles, mm, chiles são amor ♪ 10 00:00:46,590 --> 00:00:50,360 ♪ Ame-os Montes deles ♪ 11 00:00:50,360 --> 00:00:53,830 ♪ No café da manhã, almoço E jantar ♪ 12 00:00:53,830 --> 00:00:57,500 ♪ Não há prato Que você pode odiar ♪ 13 00:00:57,500 --> 00:01:01,400 ♪ Eles viram meu santo Em um pecador ♪ 14 00:01:01,400 --> 00:01:05,440 ♪ Então, querido, agora você sabe Onde você está comigo ♪ 15 00:01:05,440 --> 00:01:06,670 ♪ Mas eu realmente não entendo... ♪ 16 00:01:06,670 --> 00:01:09,310 ♪ Não comece uma briga De que adiantaria isso? ♪ 17 00:01:09,310 --> 00:01:13,110 ♪ Simplesmente não há tremor Essa lealdade ♪ 18 00:01:13,110 --> 00:01:18,450 -♪ Chiles ♪ -♪ Mm, pimentas são amor ♪ 19 00:01:21,690 --> 00:01:25,230 [CARACTERÍSTICAS DO QUEIMADOR DE GÁS] [A CHAMA ACENDE AUDÍVEL] 20 00:01:27,630 --> 00:01:28,530 [Óleo crepitando] 21 00:01:28,530 --> 00:01:32,200 ♪ Então, querido, agora você sabe Onde você está comigo ♪ 22 00:01:32,200 --> 00:01:33,400 ♪ Mas eu não entendo... ♪ 23 00:01:33,400 --> 00:01:35,900 ♪ Não comece uma briga Que bom seria isso? ♪ 24 00:01:35,900 --> 00:01:39,740 ♪ Simplesmente não há tremor Essa lealdade ♪ 25 00:01:39,740 --> 00:01:44,280 -♪ Chiles ♪ -♪ Mm, pimentas são amor ♪ 26 00:01:44,280 --> 00:01:48,150 ♪ Estamos apenas falando sobre Um vegetal aqui, certo? ♪ 27 00:01:48,150 --> 00:01:53,490 ♪ Chiles, mm, chiles são amor ♪ 28 00:01:55,790 --> 00:01:59,760 [TOCA MÚSICA SUAVE] 29 00:01:59,760 --> 00:02:03,760 [MUDA RAPIDAMENTE PARA MÚSICA ASSUSTADORA] 30 00:02:06,330 --> 00:02:08,870 [ZUMBIDO DA MÁQUINA] 31 00:02:22,680 --> 00:02:25,420 [ONDULAMENTO DA ÁGUA] 32 00:02:35,200 --> 00:02:37,930 [RUÍDO DO CONTEÚDO DO REFRIGERADOR] 33 00:02:40,230 --> 00:02:41,800 Bom dia, querido. 34 00:02:41,800 --> 00:02:43,900 [Rindo] Uau. 35 00:02:43,900 --> 00:02:47,680 Sim, tenho que acelerar as coisas. O Homem de Ferro chega em três meses. 36 00:02:47,680 --> 00:02:49,740 Você parece um menino de oito anos, 37 00:02:49,740 --> 00:02:51,410 indo de hobby em hobby. 38 00:02:51,410 --> 00:02:53,480 Eu gostaria que você se concentrasse sua atenção 39 00:02:53,480 --> 00:02:55,780 em outra coisa. 40 00:02:56,380 --> 00:02:58,250 Como sua carreira. 41 00:02:58,450 --> 00:02:59,990 Joel, nojento! 42 00:03:02,390 --> 00:03:04,260 Onde está o café? 43 00:03:04,260 --> 00:03:06,630 Onde está minha cafeteira? 44 00:03:06,690 --> 00:03:09,260 -Eca! -Isso não é bom para você. 45 00:03:09,260 --> 00:03:11,670 E você está muito nervoso quando você está nisso. 46 00:03:11,670 --> 00:03:14,840 O que... Foi quando Eu não tenho meu café! 47 00:03:14,840 --> 00:03:17,840 Além disso, entra em conflito com a cozinha. 48 00:03:17,840 --> 00:03:20,010 É uma questão de estética. 49 00:03:22,440 --> 00:03:24,950 Café da manhã! Estou morrendo de fome! 50 00:03:24,950 --> 00:03:27,410 Você estudou sua ortografia? 51 00:03:27,950 --> 00:03:29,850 Albuquerque. 52 00:03:30,420 --> 00:03:32,620 -A-L... -Hum. 53 00:03:32,720 --> 00:03:36,820 BU... biscoito? 54 00:03:36,890 --> 00:03:40,830 [RISOS] Vamos, mãe! Você não está ficando mais jovem! 55 00:03:40,830 --> 00:03:43,630 É o que diz a abuelita. [Rindo] 56 00:03:43,630 --> 00:03:46,300 Sim, bem, Abuelita é louca. 57 00:03:46,300 --> 00:03:49,000 -Aí está! -[A RISADA CONTINUA] 58 00:03:49,000 --> 00:03:50,900 Ok, agora experimente. 59 00:03:52,310 --> 00:03:52,870 Hum, viu? 60 00:03:52,870 --> 00:03:54,740 Minha filha pode não saber como soletrar, 61 00:03:54,740 --> 00:03:56,010 mas ela com certeza tem bom gosto. 62 00:03:56,010 --> 00:04:00,050 Lembre-se de como você costumava não gosta de batata doce? 63 00:04:00,350 --> 00:04:02,880 E couve? E beterraba? 64 00:04:02,880 --> 00:04:05,320 -Vamos, mamãe! -Oh! 65 00:04:05,320 --> 00:04:07,820 Você gosta, certo? Você gosta disso. 66 00:04:07,820 --> 00:04:09,890 -Eu amo isso. -[Ambos riem] 67 00:04:09,890 --> 00:04:12,930 Veja? [FALANDO ESPANHOL] 68 00:04:12,930 --> 00:04:14,830 [risos] 69 00:04:24,340 --> 00:04:28,680 O que você está recebendo de tudo esse suco e treinamento? 70 00:04:28,740 --> 00:04:30,980 Não sei. Propósito? 71 00:04:30,980 --> 00:04:35,080 -Comida é combustível. -Assim como a cafeína. 72 00:04:36,720 --> 00:04:42,460 [ACIONAMENTO DA CORRENTE DE BICICLETA] 73 00:04:53,670 --> 00:04:54,570 [BUZINHA] 74 00:04:54,570 --> 00:04:57,400 [GRINCO DOS PNEUS] [CRASH, QUEBRA DE VIDRO] 75 00:04:59,970 --> 00:05:04,750 NARRADOR: Temos grandes coisas cozinhando aqui no Tortilla Hut. 76 00:05:04,750 --> 00:05:06,650 E quem disse o tamanho não importa, 77 00:05:06,650 --> 00:05:11,050 obviamente nunca experimentei nossa carne, burrito de feijão. 78 00:05:12,120 --> 00:05:13,120 Cabana de Tortilha, 79 00:05:13,120 --> 00:05:15,590 onde está tudo maior e melhor. 80 00:05:15,590 --> 00:05:16,920 [CHIRPING NO COMERCIAL] 81 00:05:16,920 --> 00:05:19,430 Querida, você viu isso? [GASPS] 82 00:05:19,430 --> 00:05:20,830 -Isso foi-- -Ah, desculpe, chefe. 83 00:05:20,830 --> 00:05:22,730 É só... Aquele garotinho me quebra. 84 00:05:22,730 --> 00:05:25,070 Eu odeio dizer isso, mas meus filhos também comem lá. 85 00:05:25,070 --> 00:05:27,800 Quero dizer, onde mais você pode conseguir cinco tacos por 99 centavos? 86 00:05:27,800 --> 00:05:29,870 Em lugar nenhum. E esse deveria ser o ponto. 87 00:05:29,870 --> 00:05:32,870 Você quer qualidade, você precisa pagar por isso. 88 00:05:32,870 --> 00:05:34,010 [SINO TOCA] 89 00:05:34,010 --> 00:05:36,110 [FALANDO ESPANHOL] 90 00:05:39,550 --> 00:05:40,450 [TV AINDA TOCA] 91 00:05:40,450 --> 00:05:43,420 Hum... Melhor. [RISOS] 92 00:05:43,420 --> 00:05:46,750 Onde estamos com o creme de chile poblano? 93 00:05:46,750 --> 00:05:47,550 Uh... 94 00:05:47,550 --> 00:05:51,660 Não podemos fazer crema de chile poblano sem pimenta. 95 00:05:51,730 --> 00:05:53,490 [FALANDO ESPANHOL] 96 00:05:53,490 --> 00:05:54,660 Tem certeza que não precisa 97 00:05:54,660 --> 00:05:56,060 uma mão extra no seu campo chileno? 98 00:05:56,060 --> 00:05:59,100 Não se preocupe, seu segredo está seguro comigo. 99 00:05:59,700 --> 00:06:00,500 Hum-mm. 100 00:06:00,500 --> 00:06:03,840 Se alguém perguntar, eu fui para a cidade para suprimentos, ok? 101 00:06:03,840 --> 00:06:06,810 -Desliga isso, Gonzalo. -OK. 102 00:06:07,170 --> 00:06:10,110 JAVIERA: Desligue, eu posso ouça! 103 00:06:10,110 --> 00:06:12,150 Bem, pessoalmente, eu acho deveríamos fazer 104 00:06:12,150 --> 00:06:16,420 TH mais moderno. Apelo aos Millennials. 105 00:06:16,980 --> 00:06:20,020 Sim, não, eu chamo isso de TH. Você gosta disso? 106 00:06:20,020 --> 00:06:21,560 Fazendo sexo por telefone com meu pai de novo? 107 00:06:21,560 --> 00:06:23,090 Você sabe, Sr. Flanagan, seu filho, na verdade, apenas 108 00:06:23,090 --> 00:06:24,660 -entrou. -[Sussurros] Não, eu-- 109 00:06:24,660 --> 00:06:28,130 -Sim, não, aqui está ele. -Eu... Ei, pai. 110 00:06:28,530 --> 00:06:29,500 Sim! 111 00:06:29,500 --> 00:06:31,570 Ah, ah, ah. 112 00:06:31,570 --> 00:06:32,470 Você sabe... 113 00:06:32,470 --> 00:06:34,770 Sim, falando do que Eu deveria estar fazendo com a minha vida, 114 00:06:34,770 --> 00:06:36,000 Eu realmente deveria voltar para trabalhar, 115 00:06:36,000 --> 00:06:38,570 porque há uma nova reunião de produto... 116 00:06:38,570 --> 00:06:40,510 -eles apenas empurraram para as 10:00 da manhã. -Sim. 117 00:06:40,510 --> 00:06:42,540 Aaron acabou de me contar. 118 00:06:42,980 --> 00:06:44,110 Sim, mal posso esperar para ir. 119 00:06:44,110 --> 00:06:46,080 Sim, não, vai ser a melhor parte do meu dia. 120 00:06:46,080 --> 00:06:48,180 Ok, te amo, tchau. 121 00:06:49,480 --> 00:06:51,020 Obrigado, Arão. 122 00:06:58,130 --> 00:06:59,030 Ei, amigo. 123 00:06:59,030 --> 00:07:01,200 Ele vai se atrasar para a reunião do produto. 124 00:07:01,900 --> 00:07:03,600 Oh... 125 00:07:03,660 --> 00:07:04,470 Sim. 126 00:07:04,470 --> 00:07:06,200 Você sabe que eu só peguei isso show de assistente porque pensei 127 00:07:06,200 --> 00:07:09,670 ele dificilmente estaria aqui, Eu teria uma chance de uma promoção. 128 00:07:09,670 --> 00:07:11,810 Ouvi dizer que a família está colocando pressão sobre ele, 129 00:07:11,810 --> 00:07:13,470 mas tenho certeza que ele está vou continuar a fazer 130 00:07:13,470 --> 00:07:15,640 aquele mínimo que ele faz, então... 131 00:07:15,640 --> 00:07:18,610 Sim, mas e se ele começar na verdade... 132 00:07:18,750 --> 00:07:19,650 você sabe, trabalhar? 133 00:07:19,650 --> 00:07:21,180 -Dê-me sua jaqueta, vamos. -Seriamente? 134 00:07:21,180 --> 00:07:23,020 -Faça isso, vamos. -Você está brincando comigo! 135 00:07:23,020 --> 00:07:24,890 Eu vou trazê-lo de volta. 136 00:07:25,550 --> 00:07:27,490 O que é que foi isso? 137 00:07:27,960 --> 00:07:30,660 Eu não me preocuparia com isso. 138 00:07:34,660 --> 00:07:39,170 STACEY: Bom dia a todos. Oh! Olha quem apareceu. 139 00:07:39,170 --> 00:07:40,530 Não fique muito animada, mana. 140 00:07:40,530 --> 00:07:42,770 Eu só não queria conversar para nosso pai. 141 00:07:42,770 --> 00:07:46,140 Então, tenho certeza que todos viu as manchetes. 142 00:07:46,140 --> 00:07:47,810 Nós temos? 143 00:07:50,710 --> 00:07:53,950 Oh, papai não vai gostar disso! 144 00:07:53,950 --> 00:07:57,950 Não. Temos que encarar os fatos. Os gostos estão evoluindo. 145 00:07:57,950 --> 00:08:01,790 Nossos clientes querem comida artesanal 146 00:08:01,790 --> 00:08:03,990 e experiência autêntica. 147 00:08:03,990 --> 00:08:07,260 A sofisticação chegou para Small Town, América. 148 00:08:07,260 --> 00:08:10,730 E precisamos evoluir bem ao lado. 149 00:08:10,730 --> 00:08:14,100 Então, isso significa apenas uma coisa para Tortilla Hut: 150 00:08:14,100 --> 00:08:15,770 diversidade do cardápio. 151 00:08:15,770 --> 00:08:18,540 Nós estivemos costeando por muito tempo. 152 00:08:18,540 --> 00:08:21,210 Precisamos chegar lá no campo, 153 00:08:21,210 --> 00:08:23,180 e veja o que está cozinhando. 154 00:08:23,280 --> 00:08:24,140 Então, Brian, 155 00:08:24,140 --> 00:08:26,680 hum, eu preciso que você leve a Costa Leste. 156 00:08:26,680 --> 00:08:27,810 -Sim. -E Megan, 157 00:08:27,810 --> 00:08:29,820 há algumas coisas ótimas acontecendo em Chicago 158 00:08:29,820 --> 00:08:30,880 e no Noroeste. 159 00:08:30,880 --> 00:08:32,950 E Joel, Falei com o pai sobre isso, 160 00:08:32,950 --> 00:08:35,620 e ele quer que você lide com o sudoeste. 161 00:08:35,620 --> 00:08:36,560 Não há problema. 162 00:08:36,560 --> 00:08:38,560 O que significa você estará viajando 163 00:08:38,560 --> 00:08:39,260 para o sudoeste 164 00:08:39,260 --> 00:08:42,060 e lidar com todas as pesquisas e desenvolvimento. 165 00:08:42,060 --> 00:08:43,100 Eu quero que você fique na favela, 166 00:08:43,100 --> 00:08:45,800 em cada buraco da parede, cada joia escondida, 167 00:08:45,800 --> 00:08:47,630 amostrando tanto da comida regional 168 00:08:47,630 --> 00:08:51,840 quanto leva até encontrarmos nosso próximo grande produto. 169 00:08:51,840 --> 00:08:55,340 O que? Sem chance! Isso é como... 170 00:08:55,980 --> 00:08:58,050 trabalho. Isso é trabalho de verdade. 171 00:08:58,050 --> 00:08:59,580 Envie-a! 172 00:08:59,580 --> 00:09:01,850 STACEY: Gina é em licença maternidade 173 00:09:01,850 --> 00:09:02,980 a partir da próxima semana, então... 174 00:09:02,980 --> 00:09:05,090 Estou treinando para um triatlo, isso é como ter um bebê, 175 00:09:05,090 --> 00:09:07,050 exceto que é realmente bom para você. 176 00:09:07,050 --> 00:09:09,690 Stacey, por que você não me deixa assumir o controle do território? 177 00:09:09,690 --> 00:09:11,830 Quero dizer, é uma região muito viável, 178 00:09:11,830 --> 00:09:15,300 e [FALANDO ESPANHOL] 179 00:09:15,300 --> 00:09:18,630 Sim, deixe-o fazer isso. Deixe esse cara... 180 00:09:18,630 --> 00:09:20,330 -Brian. -Qualquer que seja. 181 00:09:20,330 --> 00:09:22,940 Joel, Eu quero que você cuide disso. 182 00:09:22,940 --> 00:09:25,740 E eu acho que Vovô teria querido 183 00:09:25,740 --> 00:09:26,970 você voltar às suas raízes. 184 00:09:26,970 --> 00:09:31,010 Raízes? Quais raízes? Sou de Laguna Niguel. 185 00:09:31,010 --> 00:09:36,150 Eu... estou comendo limpo agora. Eu não posso comer lixo. 186 00:09:36,150 --> 00:09:37,150 Bem, isso é bom, 187 00:09:37,150 --> 00:09:39,350 porque eu quero que você se concentre na nova culinária mexicana. 188 00:09:39,350 --> 00:09:41,620 Não posso cada queijo! Não posso comer gorduras, 189 00:09:41,620 --> 00:09:42,790 Não consigo nem comer gorduras boas. 190 00:09:42,790 --> 00:09:44,630 Não me lembro da última vez Eu comi um abacate. 191 00:09:44,630 --> 00:09:47,130 E vamos encarar isso, [EM UNÍSSONO] Eu odeio comida mexicana. 192 00:09:47,130 --> 00:09:50,860 E isso não é minha culpa, porque tenho estômago judeu. 193 00:09:50,860 --> 00:09:53,770 O que é estranho, porque somos irlandeses. 194 00:09:54,870 --> 00:09:59,240 -Nunca disse que fazia sentido. -Tudo bem, alguma dúvida? 195 00:09:59,240 --> 00:10:01,140 [JAVIERA suspira] 196 00:10:04,980 --> 00:10:09,650 -Por que você não está na escola? -Tivemos meio dia, lembra? 197 00:10:10,120 --> 00:10:11,950 Certo. 198 00:10:13,350 --> 00:10:15,960 Você sabe, eu poderia ajudar se você me deixar. 199 00:10:15,960 --> 00:10:18,230 Você não pode deixar de assar as pimentas, chiquita. Hum? 200 00:10:18,230 --> 00:10:22,160 Qual é o problema? Eles são apenas pimentas! 201 00:10:22,860 --> 00:10:25,900 -Só pimentas? -Sim. 202 00:10:26,030 --> 00:10:29,300 Talvez seja hora de você aprender sobre seu legado. 203 00:10:29,300 --> 00:10:31,040 Hum? 204 00:10:31,410 --> 00:10:35,110 [Rindo] Ok. Seu legado. 205 00:10:35,110 --> 00:10:39,210 Um legado é algo especial isso está na sua família. 206 00:10:39,210 --> 00:10:42,050 É uma parte de você, e nem todo mundo tem. 207 00:10:42,050 --> 00:10:45,920 -Então só é especial para nós? -Oh sim. 208 00:10:45,920 --> 00:10:49,220 Este é o nosso segredo de família. OK? 209 00:10:49,220 --> 00:10:51,390 -Você não pode contar a ninguém. -Eu juro mindinho. 210 00:10:51,390 --> 00:10:55,060 -Mindinho jura? Estou confiando em você. -OK. 211 00:10:55,800 --> 00:10:57,030 Tudo bem. 212 00:10:57,030 --> 00:10:59,030 Então é assim. 213 00:10:59,030 --> 00:11:01,170 Há muito, muito tempo atrás, 214 00:11:01,170 --> 00:11:06,970 você é ótimo, ótimo, bisavô fez um pacto 215 00:11:06,970 --> 00:11:09,480 com um homem muito sábio. 216 00:11:09,480 --> 00:11:12,310 Seu nome era Fabian Garcia. 217 00:11:12,310 --> 00:11:14,350 E ele se tornaria conhecido 218 00:11:14,350 --> 00:11:19,350 como o inventor do Novo México, chile verde. 219 00:11:19,350 --> 00:11:21,150 -Legal. -Hum. 220 00:11:21,150 --> 00:11:24,160 JAVIERA: Mas na época, Sr. Garcia estava apenas 221 00:11:24,160 --> 00:11:25,460 um fazendeiro sem dinheiro. 222 00:11:25,460 --> 00:11:27,330 Ele não tinha dinheiro para dar. 223 00:11:27,330 --> 00:11:28,730 SOFIA: Isso não está certo. 224 00:11:28,730 --> 00:11:32,270 JAVIERA: Mas ele tinha algo melhor, chiquita. 225 00:11:32,270 --> 00:11:36,040 -Ele tinha sementes. -[SOPHIA RI] 226 00:11:37,500 --> 00:11:41,270 JAVIERA: Esses sementes de pimenta foram repassadas 227 00:11:41,270 --> 00:11:44,180 através das gerações e um dia, 228 00:11:44,180 --> 00:11:46,810 eles vão passar para você. 229 00:11:47,050 --> 00:11:51,020 [Rindo] 230 00:11:51,020 --> 00:11:53,420 É por isso que você cozinha é tão bom? 231 00:11:53,420 --> 00:11:57,960 Ei! [Rindo] 232 00:11:59,260 --> 00:12:01,290 Você me emboscou totalmente lá atrás! 233 00:12:01,290 --> 00:12:04,330 Tudo bem, tudo bem. Apenas sente-se. 234 00:12:06,530 --> 00:12:08,340 É hora de levar a sério, Joel. 235 00:12:08,340 --> 00:12:10,470 Olhe para mim. Estou falando sério, 236 00:12:10,470 --> 00:12:14,040 sobre não ir para o Arizona ou Novo México? 237 00:12:14,040 --> 00:12:17,180 Onde quer que você me dissesse para ir. Como eu pareço? 238 00:12:17,180 --> 00:12:19,050 Eu não sou um cara do sudoeste. 239 00:12:19,050 --> 00:12:23,050 E estou ocupado! Eu tenho trabalho. Meu escritório de advocacia? 240 00:12:23,050 --> 00:12:25,520 Cliente ocasional que é um dos amigos de golfe do papai 241 00:12:25,520 --> 00:12:29,460 -não faz advogado. -É apenas um deles. 242 00:12:29,520 --> 00:12:32,830 O que você quer fazer com sua vida? 243 00:12:33,030 --> 00:12:35,800 O aluguel de todos os seus brinquedos e o estilo de vida está indo 244 00:12:35,800 --> 00:12:37,960 acabar se você não fizer uma escolha inteligente. 245 00:12:37,960 --> 00:12:41,130 E você conhece os termos da propriedade. 246 00:12:41,270 --> 00:12:45,810 Por que você simplesmente não se compromete a um ano de Tortilla Hut? 247 00:12:45,940 --> 00:12:48,070 O que está impedindo você? 248 00:12:49,180 --> 00:12:52,110 Você disse que o Vovô era seu herói. 249 00:12:52,280 --> 00:12:53,980 Bem, ele foi para a guerra, voltou, 250 00:12:53,980 --> 00:12:57,920 e começou uma empresa de US$ 500 milhões. 251 00:12:58,220 --> 00:13:01,090 Isso não significa alguma coisa para você? 252 00:13:03,390 --> 00:13:05,460 Sejamos honestos, mana. 253 00:13:06,030 --> 00:13:08,130 É apenas junk food. 254 00:13:11,260 --> 00:13:13,300 É o negócio da família. 255 00:13:13,300 --> 00:13:17,140 E no meu livro, isso não é lixo. 256 00:13:23,110 --> 00:13:24,410 [exala audivelmente] 257 00:13:24,410 --> 00:13:29,320 -[ACIONAMENTO DA CORRENTE DE BICICLETA] -[CACHO DISTANTE LATINDO] 258 00:13:36,160 --> 00:13:39,260 [TOCANDO MÚSICA RÍTMICA] 259 00:13:42,100 --> 00:13:43,500 Ah, que bom! Você já fez as malas. 260 00:13:43,500 --> 00:13:47,300 Então, você recebeu minha mensagem, afinal, Quero dizer-- 261 00:13:51,040 --> 00:13:53,040 JOEL: O que está acontecendo? 262 00:13:53,240 --> 00:13:56,180 Estou gostando do meu café. 263 00:13:57,510 --> 00:14:00,910 Você sabe, isso realmente não é bom para você. 264 00:14:00,910 --> 00:14:02,620 Ah, eu sei, Joel. 265 00:14:04,580 --> 00:14:06,650 E terminei. 266 00:14:07,150 --> 00:14:08,490 Feito? O que você quer dizer com feito? 267 00:14:08,490 --> 00:14:10,660 Você vem comigo para o Novo México! 268 00:14:10,660 --> 00:14:12,590 Você vai ter que fazer este por conta própria. 269 00:14:12,590 --> 00:14:15,560 Você sabe, nem tudo gira em torno de você, Joel. 270 00:14:15,560 --> 00:14:17,100 Você sabe, nos últimos dois anos, 271 00:14:17,100 --> 00:14:19,300 nós fizemos tudo. Tudo o que você queria. 272 00:14:19,300 --> 00:14:20,970 Nós saímos em encontros com seus amigos, 273 00:14:20,970 --> 00:14:23,000 e você me disse o que vestir, e o que beber-- 274 00:14:23,000 --> 00:14:24,500 -Porque você perguntou! -E agora você está obcecado 275 00:14:24,500 --> 00:14:30,240 com a tentativa de ser o Homem de Ferro. -Não, estou tentando fazer o Homem de Ferro! 276 00:14:30,580 --> 00:14:32,150 [Exala em exasperação] 277 00:14:32,150 --> 00:14:36,480 Você já pensou sobre o que eu queria? 278 00:14:38,450 --> 00:14:40,690 O que você quer, Lauren? 279 00:14:42,220 --> 00:14:43,290 eu quero... 280 00:14:43,290 --> 00:14:45,630 alguém que possa me fazer rir. 281 00:14:45,690 --> 00:14:49,230 [SCOFFS] Eu nunca disse que era um maldito comediante. 282 00:14:49,460 --> 00:14:51,630 Você sabe o que eu quero dizer. 283 00:14:53,270 --> 00:14:55,340 [LAUREN suspira audivelmente] 284 00:14:57,700 --> 00:14:59,370 Eu sou engraçado. 285 00:15:01,170 --> 00:15:06,710 [MÚSICA DE BANJO TOCANDO] 286 00:15:29,540 --> 00:15:34,510 Sim, não estou ficando mais jovem! Ops! 287 00:15:34,710 --> 00:15:36,740 [risos] 288 00:15:37,480 --> 00:15:41,250 [MÚSICA SINISTRA TOCA] 289 00:15:43,220 --> 00:15:46,150 [CONVERSA NO RESTAURANTE] 290 00:15:49,490 --> 00:15:53,460 Já vou com você, ok? Isso é bom? Sim? 291 00:15:53,530 --> 00:15:55,330 Lá vamos nós! 292 00:15:55,330 --> 00:15:56,730 Sim, Cordélia! 293 00:15:56,730 --> 00:15:59,270 Sempre um colírio para os olhos. 294 00:15:59,270 --> 00:16:01,630 Ei, o novo sinal não parece ótimo? 295 00:16:01,630 --> 00:16:03,100 -Preciosa. -[KEVIN RI] 296 00:16:03,100 --> 00:16:06,740 Ei, Javiera te contou a nova turnê acabou de esgotar? 297 00:16:06,740 --> 00:16:08,510 -Realmente? Bem, isso é muito bom. -Sim! 298 00:16:08,510 --> 00:16:12,410 Sua filha está se tornando bastante a pequena estrela do rock. 299 00:16:12,410 --> 00:16:15,480 -[CORDÉLIA RI] -Assim como a senhora dela. 300 00:16:15,480 --> 00:16:19,790 -Onde está meu feijãozinho? -Ah, Senhor. 301 00:16:19,790 --> 00:16:22,720 Deixe-o ser atropelado por um caminhão. 302 00:16:23,620 --> 00:16:26,690 Ok, talvez não. Talvez um trator. 303 00:16:26,690 --> 00:16:30,230 Ele poderia sobreviver ao caminhão, certo? [RISOS] 304 00:16:30,230 --> 00:16:31,260 Aproveite, aproveite, aproveite! 305 00:16:31,260 --> 00:16:35,340 JOEL: Querida, sou eu. Foi direto para o correio de voz. 306 00:16:35,340 --> 00:16:36,800 Dessa forma onde você tem a escolha 307 00:16:36,800 --> 00:16:38,410 se deve ou não levar a chamada ou não. 308 00:16:38,410 --> 00:16:40,240 De qualquer forma, eu estava pensando sobre o que você estava dizendo 309 00:16:40,240 --> 00:16:43,510 sobre como você pensa tudo gira em torno de mim. 310 00:16:43,510 --> 00:16:46,410 Mas lembre-se quando fomos para San Diego 311 00:16:46,410 --> 00:16:48,450 para isso competição de frisbee e golfe 312 00:16:48,450 --> 00:16:49,450 e você saiu mais cedo 313 00:16:49,450 --> 00:16:51,280 porque sua mãe ficou doente e fui para o hospital 314 00:16:51,280 --> 00:16:54,620 e eu ganhei naquela noite? E nunca fiz disso um grande problema. 315 00:16:54,620 --> 00:16:56,790 Fiquei realmente decepcionado, mas eu não mencionei isso. 316 00:16:56,790 --> 00:17:01,190 E nós dois sabemos que as pessoas podem viver sem seu apêndice! 317 00:17:02,500 --> 00:17:04,600 Na verdade, isso provavelmente é não é um bom exemplo. 318 00:17:04,600 --> 00:17:07,130 -Escute, eu quero... Podemos... -A caixa de correio está cheia 319 00:17:07,130 --> 00:17:08,840 e não pode aceitar nenhuma mensagem neste momento. 320 00:17:08,840 --> 00:17:11,240 -Jesus Cristo. -Adeus! 321 00:17:11,240 --> 00:17:14,310 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 322 00:17:14,640 --> 00:17:17,240 [GEMIDO] [RISOS] 323 00:17:17,240 --> 00:17:20,680 Javi, ninguém faz molho de pimenta como você tem. 324 00:17:20,680 --> 00:17:22,320 Ninguém! 325 00:17:22,580 --> 00:17:25,350 Você sabe o que? Este é apenas o começo. 326 00:17:25,350 --> 00:17:26,750 Quero dizer, com o sucesso do café, 327 00:17:26,750 --> 00:17:29,490 podemos olhar para um verdadeiro restaurante em Santa Fé. 328 00:17:29,490 --> 00:17:30,690 Eu estive lá, fiz isso. 329 00:17:30,690 --> 00:17:33,130 Sim, mas era Albuquerque. Você sabe? 330 00:17:33,130 --> 00:17:36,230 Estou falando sobre algo grande aqui, certo? 331 00:17:36,230 --> 00:17:37,800 Estamos construindo uma marca! 332 00:17:37,800 --> 00:17:40,630 Eu vejo um programa de culinária 333 00:17:40,630 --> 00:17:42,740 e toda uma linha de produtos 334 00:17:42,740 --> 00:17:44,440 começando com o seu prato de assinatura. 335 00:17:44,440 --> 00:17:47,240 Eu ainda estou me acostumando para o novo sinal. 336 00:17:47,240 --> 00:17:48,410 Você não acha que é um pouco demais? 337 00:17:48,410 --> 00:17:51,140 Vamos, você tem que agitar as coisas melhoraram um pouco, amor! 338 00:17:51,140 --> 00:17:54,610 Não, Gosto das coisas como elas são. 339 00:17:54,610 --> 00:17:56,220 Estático? 340 00:17:57,380 --> 00:17:59,150 Intemporal. 341 00:17:59,220 --> 00:18:04,220 [MÚSICA DO RANCH TOCANDO] 342 00:18:05,290 --> 00:18:06,730 [SINO TOCA] 343 00:18:15,870 --> 00:18:17,570 [SINO TOCA] 344 00:18:19,610 --> 00:18:22,840 [A MÚSICA CONTINUA] 345 00:18:28,350 --> 00:18:29,350 [ACIONAMENTO DA CHAVE] 346 00:18:29,350 --> 00:18:31,220 De passagem, estou me perguntando se há um bom lugar 347 00:18:31,220 --> 00:18:32,290 para comer alguma coisa. 348 00:18:32,290 --> 00:18:34,290 Claro, há uma Tortilla Hut logo abaixo da estrada. 349 00:18:34,290 --> 00:18:35,690 [Sussurros] Você tem que esteja brincando comigo. 350 00:18:35,690 --> 00:18:38,160 Mas se você está procurando por uma verdadeira jóia, 351 00:18:38,160 --> 00:18:39,530 vá pela estrada cerca de cinco milhas 352 00:18:39,530 --> 00:18:41,830 e vire à direita na primeira parada de quatro vias. 353 00:18:41,830 --> 00:18:45,470 -Você não pode perder. -Muito obrigado. 354 00:18:53,770 --> 00:18:55,780 [exala audivelmente] 355 00:19:06,690 --> 00:19:07,550 Ah, Joel. 356 00:19:07,550 --> 00:19:09,190 Isso é como descobrir o hambúrguer. 357 00:19:09,190 --> 00:19:11,890 O pimentão verde é praticamente o prato do estado. 358 00:19:11,890 --> 00:19:14,260 JOEL: Do que você está falando sobre, Stacey? 359 00:19:14,260 --> 00:19:15,330 É fantástico! 360 00:19:15,330 --> 00:19:19,830 Tem pimenta verde, feijão e frango! 361 00:19:19,830 --> 00:19:21,570 Não é nem ruim para você. 362 00:19:21,570 --> 00:19:25,770 Feijão te dá fibra, frango é proteína, 363 00:19:25,770 --> 00:19:27,770 e a pimenta verde é um vegetal. Feito! 364 00:19:27,770 --> 00:19:29,480 STACEY: E como nós embalaríamos isso? 365 00:19:29,480 --> 00:19:31,780 -Você não está pensando. -Você realmente acha 366 00:19:31,780 --> 00:19:33,550 nossa base de consumidores está preocupada 367 00:19:33,550 --> 00:19:35,450 com o seu obsessão por autenticidade? 368 00:19:35,450 --> 00:19:37,320 Hank, não encha em junk food! 369 00:19:37,320 --> 00:19:40,490 As únicas pessoas que pedem tacos de uma janela drive-through são 370 00:19:40,490 --> 00:19:44,320 -pedreiros e grandes e gordos-- -[SLURPING] 371 00:19:44,320 --> 00:19:47,330 Quero dizer, um pouco, pessoas ligeiramente obesas, 372 00:19:47,330 --> 00:19:50,760 quem eu tenho certeza que é pessoas adoráveis por dentro? 373 00:19:50,760 --> 00:19:54,500 Isso é muito mais difícil do que parece, ok? 374 00:19:54,730 --> 00:19:56,340 Não está exatamente escrito em um sinal 375 00:19:56,340 --> 00:20:00,310 onde encontrar a melhor comida no Novo México. 376 00:20:06,680 --> 00:20:08,780 Deixe-me ligar de volta para você. 377 00:20:08,780 --> 00:20:13,720 -[TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA] -[ACIONAMENTO DA IGNIÇÃO] 378 00:20:15,890 --> 00:20:18,260 KEVIN: Veja, nós temos toda uma variedade 379 00:20:18,260 --> 00:20:19,390 de diferentes tipos de pimentas. 380 00:20:19,390 --> 00:20:21,530 Eles vêm em tudo diferentes formas, tamanhos, cores. 381 00:20:21,530 --> 00:20:24,500 Mas este, aqui mesmo, o pimentão verde do Novo México, 382 00:20:24,500 --> 00:20:26,370 é isso que estamos assando aqui mesmo. 383 00:20:26,370 --> 00:20:27,530 Isso não tem um cheiro incrível? 384 00:20:27,530 --> 00:20:30,640 Você vai ver tudo que você poderia imaginar 385 00:20:30,640 --> 00:20:32,370 da família chilena no Novo México. 386 00:20:32,370 --> 00:20:34,670 Mas é realmente o pimentão verde essa é a estrela. 387 00:20:34,670 --> 00:20:38,340 Isto é o que se tornou o favorito local. 388 00:20:40,910 --> 00:20:43,550 KEVIN: Economize seu apetite para Javiera, 389 00:20:43,550 --> 00:20:46,350 preparando seu prato exclusivo! 390 00:20:47,490 --> 00:20:51,320 [MÚSICA DE BANJO TOCANDO] 391 00:20:57,530 --> 00:21:00,530 [GRITANDO] [ESTALANDO] 392 00:21:08,340 --> 00:21:10,710 Tudo bem, aqui vamos nós. 393 00:21:16,650 --> 00:21:19,790 KEVIN: Temos um verdadeiro deleite aqui, né? 394 00:21:47,080 --> 00:21:50,680 [RUÍDO DE TALHERES] 395 00:22:14,410 --> 00:22:17,580 KEVIN: Eu te disse que era vale a pena esperar, certo? 396 00:22:17,580 --> 00:22:19,410 [Rindo] Aproveite! 397 00:22:19,410 --> 00:22:23,520 Ei, por que vocês não tentam dando pequenas mordidas? 398 00:22:23,520 --> 00:22:26,750 Saboreie mesmo essa comida, né? 399 00:22:29,720 --> 00:22:33,630 Estou provando carne de porco e outra coisa. 400 00:22:34,060 --> 00:22:36,960 Maçãs. Hum. Oh, meu Deus, maçãs! 401 00:22:36,960 --> 00:22:40,630 Harmonia perfeita do doce e os salgados. 402 00:22:40,630 --> 00:22:42,400 Assim como a vida. 403 00:22:42,400 --> 00:22:43,100 [Rindo] 404 00:22:43,100 --> 00:22:47,670 E quem diria sopa de alho realmente tem um gosto incrível? 405 00:22:47,670 --> 00:22:49,840 [Ri DELICIOSO] 406 00:22:53,110 --> 00:22:57,920 Você pegou o abacate? Combinação perfeita. 407 00:22:57,920 --> 00:22:59,820 [CORDÉLIA FALANDO ESPANHOL] 408 00:22:59,820 --> 00:23:03,460 eu nunca vi relógios e bolsas tão sofisticados. 409 00:23:03,460 --> 00:23:06,090 Vamos torcer para que eles gastem algum dinheiro na cidade. 410 00:23:06,090 --> 00:23:08,690 -Estou indo. -OK. 411 00:23:09,860 --> 00:23:11,130 -Olá, jovem! -Oi! 412 00:23:11,130 --> 00:23:15,470 Oi. Por que você não está com o grupo? 413 00:23:15,570 --> 00:23:20,040 -Uh... -Você parece triste. Triste. 414 00:23:20,510 --> 00:23:22,540 -Eu faço? -Sim. 415 00:23:23,110 --> 00:23:25,040 Muito triste. 416 00:23:26,080 --> 00:23:27,210 Ah, por quê? 417 00:23:27,210 --> 00:23:31,180 Por que você está tão triste? Posso sentir sua energia. 418 00:23:31,180 --> 00:23:32,820 Minha namorada acabou de terminar comigo. 419 00:23:32,820 --> 00:23:34,150 Estávamos falando sério. Por que eu estou-- 420 00:23:34,150 --> 00:23:37,020 -MULHER: Ah, isso é terrível! -Terrível. 421 00:23:37,020 --> 00:23:39,830 Tão bonito, jovem, né? 422 00:23:39,830 --> 00:23:41,560 -Si. -Sim. 423 00:23:41,560 --> 00:23:44,660 E olha, ótimo físico. 424 00:23:44,660 --> 00:23:46,130 Sim e roupas bonitas. 425 00:23:46,130 --> 00:23:49,870 Você sabe o que, roupas bonitas significam um bom trabalho. 426 00:23:49,870 --> 00:23:51,540 Sim. 427 00:23:51,940 --> 00:23:54,970 Mas triste. Por que? 428 00:23:54,970 --> 00:23:57,240 Por que ela te deixou? 429 00:23:57,710 --> 00:23:59,850 Bem, ela... 430 00:23:59,850 --> 00:24:02,880 afirmei que não a fiz rir. 431 00:24:03,180 --> 00:24:05,620 -Huh? -Não? 432 00:24:05,890 --> 00:24:08,120 É uma loucura, certo? Quero dizer, deixar alguém, 433 00:24:08,120 --> 00:24:11,060 por esse motivo ridículo isso não é verdade? 434 00:24:11,060 --> 00:24:12,930 Vir. Vamos almoçar. 435 00:24:12,930 --> 00:24:16,500 Esqueça seus problemas com uma boa comida. 436 00:24:16,500 --> 00:24:18,630 -Isso é ótimo. -Vamos! 437 00:24:18,630 --> 00:24:20,030 OK. 438 00:24:21,600 --> 00:24:24,600 [CORDÉLIA FALANDO ESPANHOL] Até logo. 439 00:24:27,210 --> 00:24:29,910 Me desculpe, você está com a turnê? 440 00:24:29,910 --> 00:24:31,640 -Uh... -Gonzalo, Gonzalo. 441 00:24:31,640 --> 00:24:36,920 Tenha pena dele. O noivo dele... [FALANDO ESPANHOL] 442 00:24:36,920 --> 00:24:39,890 -[CORDÉLIA GEME] -Ah, desculpe, mano. 443 00:24:39,890 --> 00:24:41,020 O que você quer que eu faça? 444 00:24:41,020 --> 00:24:43,690 As ordens são iguais, e você conhece Javiera. 445 00:24:43,690 --> 00:24:45,660 HOMEM: Qual é o problema? 446 00:24:45,660 --> 00:24:47,560 Acabei de perder o apetite. 447 00:24:47,560 --> 00:24:50,230 O que está errado? Há algo errado? 448 00:24:50,230 --> 00:24:53,630 Ei, amigo! Esta é uma festa privada. 449 00:24:53,630 --> 00:24:55,200 HOMEM: Se ele ficar, nós vamos. 450 00:24:55,200 --> 00:24:56,800 O que estou ouvindo? 451 00:24:56,800 --> 00:24:57,970 CÓDÉLIA: O que está acontecendo aqui? 452 00:24:57,970 --> 00:25:00,210 Eles não parecem gostar muito de você. 453 00:25:00,210 --> 00:25:03,040 Eu não... eu... eu... 454 00:25:03,580 --> 00:25:07,010 Mamãe. O que está acontecendo? 455 00:25:08,180 --> 00:25:10,280 Ninguém está comendo. 456 00:25:13,150 --> 00:25:15,920 Eu nunca ganho a quantia errada. 457 00:25:15,920 --> 00:25:18,620 Sim, bem, erros acontecem todos os dias. 458 00:25:18,620 --> 00:25:20,990 -Para alguns, mas não para mim. -Escute, senhora. 459 00:25:20,990 --> 00:25:23,660 Sou apenas um cara que precisa de uma refeição. 460 00:25:23,660 --> 00:25:26,170 Talvez pudéssemos trabalhar saiu alguma coisa? 461 00:25:26,170 --> 00:25:30,640 Oh. [RISOS] 462 00:25:31,000 --> 00:25:33,810 Você é um cara muito engraçado, você sabe disso? 463 00:25:33,810 --> 00:25:35,780 Todos satisfeitos? 464 00:25:35,780 --> 00:25:36,980 Esse idiota nos seguiu até aqui, 465 00:25:36,980 --> 00:25:41,080 e agora ele está tentando comer tudo desta comida incrível de graça. 466 00:25:41,080 --> 00:25:44,720 Desculpe, esporte. Quem é você? 467 00:25:44,720 --> 00:25:47,820 Não se preocupe com isso, Sr. Bigode. 468 00:25:48,690 --> 00:25:50,360 O que você quer dizer? 469 00:25:51,220 --> 00:25:53,290 Ele não está com a turnê? 470 00:25:54,330 --> 00:25:57,760 -KEVIN: E fique de fora! -[PORTA BATE FECHADA] 471 00:25:59,700 --> 00:26:03,840 Desculpe pela sua amiga, mano. Coma seus sentimentos. 472 00:26:25,760 --> 00:26:28,360 JOEL: Então, eu apenas tentei algo muito fantástico. 473 00:26:28,360 --> 00:26:30,100 Agindo como um ser humano? 474 00:26:30,100 --> 00:26:32,670 [JOEL RINDO] 475 00:26:32,670 --> 00:26:34,730 -Não! Uma empanada. -Eu pensei 476 00:26:34,730 --> 00:26:37,770 -você não poderia entrar naquela turnê. -Eu tenho meus caminhos. 477 00:26:37,770 --> 00:26:38,970 Ouça, o problema é o seguinte. 478 00:26:38,970 --> 00:26:42,210 Tem essa mulher, Javiera Torres. 479 00:26:42,210 --> 00:26:43,880 E eu acho que ela pode estar o verdadeiro negócio. 480 00:26:43,880 --> 00:26:45,810 Parece que as pessoas vêm de todos os lados 481 00:26:45,810 --> 00:26:47,280 para experimentar este prato exclusivo 482 00:26:47,280 --> 00:26:48,910 -dela. -Ha-ha. 483 00:26:48,910 --> 00:26:50,080 Sinto cheiro de campanha de marketing. 484 00:26:50,080 --> 00:26:53,720 Diga-me que ela tem 80 anos, cheio de rugas e caráter. 485 00:26:53,720 --> 00:26:56,720 Uh... mais ou menos. 486 00:26:56,720 --> 00:26:57,990 Não, café. É café? 487 00:26:57,990 --> 00:26:59,930 Você acha podemos comercializar o prato dela? 488 00:26:59,930 --> 00:27:00,990 Ouça, não me mate, 489 00:27:00,990 --> 00:27:04,700 mas eu não tenho exatamente tentei, ainda. 490 00:27:04,930 --> 00:27:05,930 -Ei. -Hum. 491 00:27:05,930 --> 00:27:08,070 Como você deixou aquele idiota entrou? 492 00:27:08,070 --> 00:27:09,740 Veja os comprimentos as pessoas estão indo 493 00:27:09,740 --> 00:27:13,910 para comer sua comida, hein? Está começando, amor! 494 00:27:13,910 --> 00:27:16,340 Ah, Javiera, você poderia ficar um minuto? 495 00:27:16,340 --> 00:27:20,110 Seu prato é delicioso. Eu poderia comer isso o tempo todo. 496 00:27:20,110 --> 00:27:22,950 Você faz um ótimo, jantar congelado. 497 00:27:22,950 --> 00:27:27,220 Você poderia compartilhar conosco alguns de seus segredos culinários? 498 00:27:27,220 --> 00:27:28,420 Ah... 499 00:27:28,420 --> 00:27:30,720 Como você faz amor? 500 00:27:30,720 --> 00:27:32,990 -O que? -Por trás. 501 00:27:32,990 --> 00:27:35,860 É como perguntar como eu cozinho. 502 00:27:35,860 --> 00:27:38,800 É pessoal. 503 00:27:39,230 --> 00:27:42,740 Existem blogs de comida dedicado a esta mulher. 504 00:27:42,740 --> 00:27:44,000 Joel, você tem que voltar! 505 00:27:44,000 --> 00:27:45,970 Não, terminei. Cumpri meu dever cívico. 506 00:27:45,970 --> 00:27:49,480 Ok, ouça, eu realmente tenho um grande reunião do conselho 507 00:27:49,480 --> 00:27:50,840 chegando nas próximas semanas, 508 00:27:50,840 --> 00:27:53,210 e eu preciso de algo positivo para relatar. 509 00:27:53,210 --> 00:27:56,050 Eu realmente preciso da sua ajuda aqui, Joel. 510 00:27:56,050 --> 00:27:57,480 E lembre-se sobre o que conversamos 511 00:27:57,480 --> 00:27:59,220 em relação à sua herança. 512 00:27:59,220 --> 00:28:03,120 [SIRENA DE POLÍCIA LAMENTANDO] 513 00:28:13,730 --> 00:28:15,100 Joel? 514 00:28:15,170 --> 00:28:18,500 Joel? [TELEFONE TOCA] 515 00:28:18,840 --> 00:28:19,810 Olá? 516 00:28:19,810 --> 00:28:21,910 Ah, ei, amigo! Como está o Novo México? 517 00:28:21,910 --> 00:28:24,180 Ah, oi, Aarão. Pergunta para você. 518 00:28:24,180 --> 00:28:26,380 Por que um patrulheiro rodoviário apenas me informe isso 519 00:28:26,380 --> 00:28:29,150 minha licença foi suspensa, e como resultado, 520 00:28:29,150 --> 00:28:31,880 meu carro está sendo rebocado? 521 00:28:31,950 --> 00:28:33,990 Uau! Isso é... isso é terrível. 522 00:28:33,990 --> 00:28:35,320 Você sabe, eu tinha certeza... 523 00:28:35,320 --> 00:28:38,860 você sabe, que eu enviei aquela papelada de renovação. 524 00:28:38,860 --> 00:28:40,030 Não há dúvida sobre isso. 525 00:28:40,030 --> 00:28:42,030 JOEL: Agora tenho que esperar para chegar na frente do promotor 526 00:28:42,030 --> 00:28:44,360 para falar sobre uma autorização temporária. 527 00:28:44,360 --> 00:28:45,460 Tudo isso é por sua conta, amigo. 528 00:28:45,460 --> 00:28:47,830 É por sua causa, Eu insultei um policial, 529 00:28:47,830 --> 00:28:50,140 e o motorista do caminhão de reboque, embora ele merecesse. 530 00:28:50,140 --> 00:28:53,070 E agora eu não consigo nem conseguir uma carona até a cidade! 531 00:28:53,840 --> 00:28:59,410 [MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO] 532 00:29:12,160 --> 00:29:13,860 Sério? 533 00:29:17,360 --> 00:29:19,270 "Foi pescar"? 534 00:29:19,330 --> 00:29:20,370 Com apóstrofo? 535 00:29:20,370 --> 00:29:23,000 -Não estou pescando, I-N-G-- -[RESPING] 536 00:29:27,410 --> 00:29:29,380 [Sussurros] Excelente. 537 00:29:31,440 --> 00:29:37,120 [MÚSICA DE GUITARRA TOCANDO] 538 00:29:49,230 --> 00:29:51,560 KEVIN: Ouça, você aceitaria uma olhada nisso para mim? 539 00:29:51,560 --> 00:29:54,470 -Contratos? Que romântico! -Hum-hm. 540 00:29:54,470 --> 00:29:56,500 Eu sei, querido, mas é bom ter 541 00:29:56,500 --> 00:29:58,470 coisas por escrito, hein? 542 00:29:58,470 --> 00:30:02,210 -Você vai perder nosso ônibus de turnê. -Eu pareço um turista para você? 543 00:30:02,210 --> 00:30:05,310 Você com certeza não parece como se você pertencesse aqui. 544 00:30:05,310 --> 00:30:07,150 -Amém, irmã. Amém. -Ei! 545 00:30:07,150 --> 00:30:10,880 Sophia, eu não contei você não deve falar com estranhos? 546 00:30:10,880 --> 00:30:13,320 Ei, Eu realmente não sou tão estranho. 547 00:30:13,320 --> 00:30:15,990 [Rindo] Ele é engraçado. 548 00:30:16,060 --> 00:30:16,990 Obrigado, Júnior! 549 00:30:16,990 --> 00:30:19,090 Este homem está incomodando você, Sofia? 550 00:30:19,090 --> 00:30:20,930 Meu nome é Sofia. 551 00:30:20,930 --> 00:30:21,990 E não, ele é engraçado. 552 00:30:21,990 --> 00:30:23,630 Não é suficiente para você para arruinar minha turnê, 553 00:30:23,630 --> 00:30:26,570 agora você tem que vir e assediar os habitantes locais também? 554 00:30:26,570 --> 00:30:29,900 -Ei, fui convidado. -Por quem? 555 00:30:30,940 --> 00:30:33,970 [KEVIN RI] Bem, isso não conta. 556 00:30:33,970 --> 00:30:36,940 É minha turnê e eu quero você fora de Villanueva. 557 00:30:36,940 --> 00:30:39,280 Você sempre tem seu homem falar por você? 558 00:30:39,280 --> 00:30:41,880 Isto não é apenas sobre a turnê de Kevin, 559 00:30:41,880 --> 00:30:42,580 mas meu café. 560 00:30:42,580 --> 00:30:46,590 Minha comida é minha vida, e não vou deixar ninguém fazer 561 00:30:46,590 --> 00:30:48,390 uma zombaria disso. 562 00:30:49,290 --> 00:30:52,260 Ei, não olhe para mim! 563 00:30:54,590 --> 00:30:57,260 Raiva deslocada, hein, amigo? 564 00:30:57,260 --> 00:30:59,130 Algo assim. 565 00:30:59,130 --> 00:31:02,370 [TOCA GUITARRA ELÉTRICA] 566 00:31:12,040 --> 00:31:13,610 [Expira] 567 00:31:15,080 --> 00:31:16,920 Obrigado, Diego. 568 00:31:17,220 --> 00:31:20,920 Eu vou ter o que ele tinha, menos o sabor. 569 00:31:21,990 --> 00:31:23,560 [RASPAGEM DE GELO] 570 00:31:23,560 --> 00:31:26,630 Você sabe, o açúcar causa câncer, certo? 571 00:31:26,960 --> 00:31:28,630 Ok, obrigado. 572 00:31:38,440 --> 00:31:39,310 Eu sabia! 573 00:31:39,310 --> 00:31:42,110 [ACIONAMENTO DA IGNIÇÃO] Eu perdi tudo. 574 00:31:42,110 --> 00:31:43,580 Seu rosto dói muito? 575 00:31:43,580 --> 00:31:45,610 Você acha que conseguiu dano cerebral permanente? 576 00:31:45,610 --> 00:31:47,350 Tipo, um dia, quando você tiver 80 anos, 577 00:31:47,350 --> 00:31:50,150 você vai acordar e nem saber quem você é? 578 00:31:50,150 --> 00:31:51,080 Honestamente, garoto, 579 00:31:51,080 --> 00:31:53,190 Eu realmente desejo aquele dia era hoje. 580 00:31:53,190 --> 00:31:56,520 Ouça, você sabe algum hotel por aqui? 581 00:31:56,520 --> 00:31:58,220 Talvez como um Four Seasons ou algo assim? 582 00:31:58,220 --> 00:32:01,060 Ah, a Ermenda aluga quartos. Ela é dona de uma loja de presentes 583 00:32:01,060 --> 00:32:04,100 do outro lado da rua, com tipo, as pimentas. 584 00:32:04,160 --> 00:32:06,200 Sophia, vámonos! 585 00:32:06,330 --> 00:32:07,730 Olha, ouça. Eu estou-- 586 00:32:07,730 --> 00:32:10,240 Eu realmente não sou assim um cara mau aqui. 587 00:32:10,240 --> 00:32:11,170 Ouça, ah... 588 00:32:11,170 --> 00:32:13,070 quem quer que você seja, eu não sei de onde você vem, 589 00:32:13,070 --> 00:32:15,980 mas por aqui, todo mundo cuida um do outro. 590 00:32:15,980 --> 00:32:19,240 Então, se eu fosse você, assistiria. 591 00:32:19,550 --> 00:32:20,680 Sra. 592 00:32:20,680 --> 00:32:22,510 Eu não pude deixar de notar que você estava lidando 593 00:32:22,510 --> 00:32:25,120 alguns documentos legais do seu amigo. 594 00:32:25,120 --> 00:32:28,190 -Você é advogado? -Sim, sou advogado. 595 00:32:28,190 --> 00:32:28,750 Figuras. 596 00:32:28,750 --> 00:32:30,590 Eu teria uma aparência profissional naqueles se eu fosse você. 597 00:32:30,590 --> 00:32:32,690 Você não gostaria de fazer nada que você se arrependeria. 598 00:32:32,690 --> 00:32:35,130 Como se virar e falando com você? 599 00:32:35,130 --> 00:32:38,100 [SOPHIA RI] Boa, mamãe! 600 00:32:39,030 --> 00:32:41,730 Que cidade fofa. Isso é ótimo. 601 00:32:42,100 --> 00:32:44,200 STACEY: Ei, Estou tentando você há horas. 602 00:32:44,200 --> 00:32:47,140 Não comece comigo, mana. Foi a pior semana. 603 00:32:47,140 --> 00:32:49,480 Sim, ouvi falar da Lauren. Você está bem? 604 00:32:49,480 --> 00:32:51,640 eu não tive tempo para processá-lo. 605 00:32:51,640 --> 00:32:54,610 E tenho certeza que Aaron lhe disse, meu bom amigo, 606 00:32:54,610 --> 00:32:55,780 que meu carro foi apreendido, 607 00:32:55,780 --> 00:32:58,120 e eu tenho que esperar para chegar na frente do promotor, 608 00:32:58,120 --> 00:33:01,590 mas ele aparentemente "foi pescar"! 609 00:33:03,120 --> 00:33:05,090 Posso ouvir você sorrir, mana. 610 00:33:05,090 --> 00:33:06,160 Estar preso em uma cidade 611 00:33:06,160 --> 00:33:08,430 com um dos melhores chefs regionais no Novo México? 612 00:33:08,430 --> 00:33:10,500 Agora, por que eu iria querer isso? 613 00:33:11,430 --> 00:33:12,730 Assim como nos velhos tempos. 614 00:33:12,730 --> 00:33:14,200 Minha irmã zombando de mim. 615 00:33:14,200 --> 00:33:17,240 [RINDO] Estou olhando em uma foto 616 00:33:17,240 --> 00:33:19,370 da campanha de marketing nós fizemos. 617 00:33:19,370 --> 00:33:21,140 Você era um péssimo ator! 618 00:33:21,140 --> 00:33:24,110 Isso é porque você me fez coma o produto! 619 00:33:25,210 --> 00:33:26,550 [Sussurros] Olá! Espere, só um segundo. 620 00:33:26,550 --> 00:33:28,380 STACEY: Sim, mas nos divertimos, não foi? 621 00:33:28,380 --> 00:33:29,580 Não, pelo que me lembro, você adorou, 622 00:33:29,580 --> 00:33:33,190 porque você sempre foi A garotinha da companhia do papai. 623 00:33:37,260 --> 00:33:39,630 [FOLE] Ah, vamos! 624 00:33:44,400 --> 00:33:46,170 É encantador. 625 00:33:46,230 --> 00:33:49,840 Não sabia que estava alugando uma sala do Vaticano. 626 00:33:51,170 --> 00:33:53,640 Uh, você tem certeza Não posso pagar on-line? 627 00:33:53,640 --> 00:33:56,740 Eu ainda uso o Windows 97. 628 00:33:59,850 --> 00:34:01,810 [MULHER LIMPA A GARGANTA] 629 00:34:05,420 --> 00:34:08,850 Há algum restaurante aberto? Estou morrendo de fome. 630 00:34:09,420 --> 00:34:12,830 Só temos um restaurante. De Javiera. 631 00:34:12,830 --> 00:34:16,100 -[Expira] -E ela só está aberta para almoço. 632 00:34:16,100 --> 00:34:18,830 Parece que você realmente queimou aquela ponte, hein? 633 00:34:18,830 --> 00:34:23,140 Você tem que se integrar, muchacho. 634 00:34:24,240 --> 00:34:27,440 Talvez eu vá comprar um pouco de tinta turquesa. 635 00:34:27,440 --> 00:34:29,510 Vou pegar minha mala. 636 00:34:36,750 --> 00:34:38,180 [ROTAÇÃO DO MOTOR] 637 00:34:38,180 --> 00:34:41,350 Ei! Cuidado, idiota! 638 00:34:48,790 --> 00:34:50,600 Desculpe, eu não sabia que era você. 639 00:34:50,600 --> 00:34:52,400 Você faz disso um hábito de chamar as pessoas de "idiotas"? 640 00:34:52,400 --> 00:34:55,730 Bem, você quase me atropelou. Ouça, vamos começar de novo, hein? 641 00:34:55,730 --> 00:34:57,440 Devemos nós? Estou em apuros. 642 00:34:57,440 --> 00:34:59,710 Veja, estou preso aqui até o promotor voltar 643 00:34:59,710 --> 00:35:01,370 -de sua viagem de pesca. -Sim, foi o que ouvi. 644 00:35:01,370 --> 00:35:05,840 E posso morrer de fome. Que tal uma troca? 645 00:35:05,840 --> 00:35:06,610 Huh? 646 00:35:06,610 --> 00:35:08,380 eu vou dar uma olhada os contratos do seu namorado, 647 00:35:08,380 --> 00:35:09,920 -o cara do bigode... -Você está...? 648 00:35:09,920 --> 00:35:12,820 E em troca, você me dá uma ótima refeição. Huh? 649 00:35:12,820 --> 00:35:14,490 Que tal isso? Ei! 650 00:35:14,490 --> 00:35:18,220 Os honorários do promotor distrital são $ 300 por hora, pelo menos! 651 00:35:18,220 --> 00:35:20,530 Eu diria que isso é um bom negócio. 652 00:35:20,530 --> 00:35:22,260 Pense nisso! 653 00:35:26,670 --> 00:35:29,500 [QUENTE] 654 00:35:42,180 --> 00:35:44,220 [zumbidos de telefone] 655 00:35:45,750 --> 00:35:47,420 -Olá? -Ei! 656 00:35:47,420 --> 00:35:50,490 eu só queria para verificar você. 657 00:35:50,490 --> 00:35:53,390 KEVIN: Eu não tive chance para explicar esses contratos 658 00:35:53,390 --> 00:35:58,330 -antes de eu sair. -Estou bem. Como está seu olho? 659 00:35:58,330 --> 00:35:59,400 Ainda está lá. 660 00:35:59,400 --> 00:36:01,930 Escute, se aquele idiota vier de volta-- 661 00:36:01,930 --> 00:36:03,870 Eu deveria ir. 662 00:36:04,200 --> 00:36:07,440 Sofia precisa de ajuda com seu dever de casa. 663 00:36:07,510 --> 00:36:08,340 OK. 664 00:36:08,340 --> 00:36:10,910 -Boa noite, querido. -Boa noite. 665 00:36:16,920 --> 00:36:20,250 Ei! Voando para o seu homem? 666 00:36:20,250 --> 00:36:22,350 Ele não é meu homem. 667 00:36:24,660 --> 00:36:27,560 Tudo bem, ele é meio que meu homem. 668 00:36:27,560 --> 00:36:30,430 Você sabe, Kevin... Kevin é um cara legal. 669 00:36:30,430 --> 00:36:33,300 Ele é divertido. Ele é fofo. 670 00:36:33,300 --> 00:36:34,800 E nós classificamos de ter os mesmos objetivos. 671 00:36:34,800 --> 00:36:37,640 Mais ou menos não é bom o suficiente para minha filha. 672 00:36:37,640 --> 00:36:42,340 Mamãe, eu sou uma mãe solteira morando em Villanueva. 673 00:36:42,340 --> 00:36:44,340 População: 846. 674 00:36:44,340 --> 00:36:48,850 848! Tina teve bebês, gêmeos. 675 00:36:48,850 --> 00:36:50,780 Estou corrigido. 676 00:36:50,780 --> 00:36:52,420 848. 677 00:36:52,420 --> 00:36:53,490 Meu ponto é, 678 00:36:53,490 --> 00:36:56,960 "mais ou menos" se tornou meu, "fantástico". 679 00:36:56,960 --> 00:36:58,660 Eu estou bem com isso. 680 00:36:58,660 --> 00:37:01,890 Mais importante ainda, confio em Kevin. 681 00:37:01,890 --> 00:37:03,960 -Mais ou menos. -Mais ou menos. 682 00:37:10,870 --> 00:37:12,870 Para quem você está cozinhando? 683 00:37:13,940 --> 00:37:16,640 Ah, por favor. Esse homem é um idiota. 684 00:37:16,640 --> 00:37:19,510 Sim, eu vi a bunda dele. 685 00:37:19,510 --> 00:37:21,980 E deixe-me dizer a você algo sobre isso: 686 00:37:21,980 --> 00:37:24,280 -Eu aprovo. -Mamãe! 687 00:37:24,280 --> 00:37:27,350 -Pega, pega! Sim! -Mamãe! 688 00:37:27,350 --> 00:37:29,520 O que eu perdi? O que eu perdi? 689 00:37:29,520 --> 00:37:32,720 -Nada. -Nada. 690 00:37:32,790 --> 00:37:33,690 Aqui. 691 00:37:33,690 --> 00:37:37,700 Por que você não traz isso para seu novo melhor amigo, hm? 692 00:37:40,970 --> 00:37:43,570 Sim! Sofia! 693 00:37:57,620 --> 00:37:58,650 Uau, isso é muito bom. 694 00:37:58,650 --> 00:38:00,520 Provavelmente tem muito açúcar nisso, certo? 695 00:38:00,520 --> 00:38:01,920 Uh... Na verdade é tudo natural. 696 00:38:01,920 --> 00:38:04,560 Manga, pêra, gengibre, com um pouco de cenoura 697 00:38:04,560 --> 00:38:06,690 para dar aquele zip único. 698 00:38:06,690 --> 00:38:10,000 -Você quer que eu retire isso? -Ah, não, não, obrigado. 699 00:38:10,000 --> 00:38:10,760 É... 700 00:38:10,760 --> 00:38:14,600 É muito perfeito, na verdade. Você não pode levar isso para casa. 701 00:38:14,600 --> 00:38:16,870 -Eu vou te contar isso. -Onde é isso, Islândia? 702 00:38:16,870 --> 00:38:21,640 Ah... Não, na verdade. Eu sou de Irvine, Califórnia. 703 00:38:21,640 --> 00:38:25,540 Bem, você provavelmente não pode leve isso aí também. 704 00:38:27,080 --> 00:38:29,510 Jantar ou café da manhã? 705 00:38:29,510 --> 00:38:31,480 Si? [RISOS] 706 00:38:31,480 --> 00:38:33,120 Você sabe, eu estava... 707 00:38:33,120 --> 00:38:35,790 realmente esperando para a casa especial. 708 00:38:35,790 --> 00:38:37,890 Ah, eu só faço isso uma vez por semana. 709 00:38:37,890 --> 00:38:41,790 Isso é apenas para a família e amigos. 710 00:38:45,500 --> 00:38:51,070 [MÚSICA MISTERIOSA TOCANDO] 711 00:38:52,770 --> 00:38:54,510 [SINALIZANDO] 712 00:38:57,940 --> 00:38:59,910 É muito bom. 713 00:39:01,110 --> 00:39:02,750 Com licença. 714 00:39:03,650 --> 00:39:06,120 -Você gosta disso? -É perfeito. 715 00:39:07,120 --> 00:39:09,050 Você quer saber um segredo? 716 00:39:10,990 --> 00:39:14,490 [Sussurros] Eu não gosto de comida mexicana... 717 00:39:15,530 --> 00:39:17,000 normalmente. 718 00:39:19,870 --> 00:39:21,830 Mas isso é bom. 719 00:39:22,030 --> 00:39:24,670 Tem certeza que é comida mexicana? 720 00:39:25,640 --> 00:39:28,440 [Rindo] 721 00:39:34,750 --> 00:39:35,510 Ei. 722 00:39:35,510 --> 00:39:38,420 Então, é bastante básico acordo de parceria. 723 00:39:38,420 --> 00:39:40,120 Você concordou em ser parceiro em uma linha de produtos 724 00:39:40,120 --> 00:39:43,420 e um potencial, novo empreendimento de restaurante. 725 00:39:43,420 --> 00:39:44,790 Sim, mas por que de forma justa? 726 00:39:44,790 --> 00:39:46,730 Bem, Presumo que você concordou com isso, 727 00:39:46,730 --> 00:39:49,860 mas a porcentagem de propriedade... 728 00:39:49,860 --> 00:39:53,200 hum... é uma divisão de 60-40. 729 00:39:53,730 --> 00:39:55,470 A favor do seu namorado. 730 00:39:55,470 --> 00:39:58,540 Eu só queria ter certeza, porque parece um pouco torto. 731 00:39:58,540 --> 00:40:02,170 Parece bastante óbvio que você é o verdadeiro trunfo aqui. 732 00:40:03,880 --> 00:40:06,010 Além disso, devemos repassar a divisão do lucro líquido, 733 00:40:06,010 --> 00:40:08,680 -e compensação de capital. -Está bem. 734 00:40:08,680 --> 00:40:11,580 Além disso, há algo você deveria saber. 735 00:40:11,580 --> 00:40:12,580 [exala audivelmente] 736 00:40:12,580 --> 00:40:17,120 Receitas não são protegidas sob a lei de direitos autorais. 737 00:40:17,120 --> 00:40:19,560 Qualquer um pode copiar receita de um chef. 738 00:40:19,560 --> 00:40:22,560 E eu só queria você estar ciente disso. 739 00:40:22,630 --> 00:40:24,160 O que você está sugerindo? 740 00:40:24,160 --> 00:40:27,070 Que Kevin roubaria meu prato? 741 00:40:27,130 --> 00:40:28,600 Não. 742 00:40:28,830 --> 00:40:30,240 Não, não, não. 743 00:40:30,240 --> 00:40:32,100 Desde o pequeno que eu conheço Kevin, 744 00:40:32,100 --> 00:40:34,470 ele parece um cara de verdade. 745 00:40:34,470 --> 00:40:36,210 E devo acrescentar, um grande problema. 746 00:40:36,210 --> 00:40:39,140 É isso sua opinião profissional? 747 00:40:40,550 --> 00:40:41,210 Sim. 748 00:40:41,210 --> 00:40:44,920 Porque o seu conselho é não é mais necessário. 749 00:40:47,820 --> 00:40:49,490 Obrigado por... 750 00:40:50,020 --> 00:40:51,520 jantar. 751 00:40:54,690 --> 00:40:56,630 Ele parece triste. 752 00:40:56,960 --> 00:40:59,560 Você não o conhece, chiquita. 753 00:40:59,560 --> 00:41:00,600 Nós não o conhecemos. 754 00:41:00,600 --> 00:41:02,630 Como você deveria conhecer alguém 755 00:41:02,630 --> 00:41:05,740 se você não der uma chance a eles? 756 00:41:07,710 --> 00:41:13,250 [MÚSICA ESPANHOLA TOCANDO] 757 00:41:17,980 --> 00:41:21,950 [ofegante] [Rindo] 758 00:41:22,690 --> 00:41:25,760 -Você nunca vai à escola? -É dia de festa! 759 00:41:25,760 --> 00:41:27,990 Claro que é. O que é isso? 760 00:41:27,990 --> 00:41:29,830 Dia de Santa Isidra. 761 00:41:29,830 --> 00:41:31,100 Padroeiro dos agricultores. 762 00:41:31,100 --> 00:41:33,230 Todos oramos por uma boa colheita. 763 00:41:33,230 --> 00:41:35,800 -E então o que você faz? -Nós comemos! 764 00:41:35,800 --> 00:41:36,970 Claro que sim. 765 00:41:36,970 --> 00:41:39,140 [Expira] [GEMIDO] 766 00:41:39,140 --> 00:41:41,170 Por que você corre tanto? 767 00:41:41,170 --> 00:41:42,770 Porque é bom para você. 768 00:41:42,770 --> 00:41:45,540 Além disso, Estou treinando para o Homem de Ferro. 769 00:41:45,540 --> 00:41:47,210 Você conhece o Homem de Ferro? 770 00:41:47,580 --> 00:41:48,950 Você é um garoto bem literal, hein? 771 00:41:48,950 --> 00:41:52,120 Bem, eu sou uma criança, e talvez você simplesmente não está acostumado com isso. 772 00:41:52,120 --> 00:41:54,620 Verdadeiro. Não estou acostumado com isso. 773 00:41:54,790 --> 00:41:56,790 -Posso te fazer uma pergunta? -Isso foi uma pergunta. 774 00:41:56,790 --> 00:41:59,560 -Mas sim, você pode. -Por que você bateu no Kevin? 775 00:41:59,560 --> 00:42:02,790 -Autodefesa. -Por que Kevin bateu em você? 776 00:42:03,230 --> 00:42:05,230 Você teria que perguntar isso a ele. 777 00:42:05,860 --> 00:42:08,700 Qual é a pior coisa você já fez? 778 00:42:09,230 --> 00:42:11,240 Trapacear meu LSATS. 779 00:42:11,670 --> 00:42:15,770 -E você? -Ligue para meu pai e desligue na cara dele. 780 00:42:15,770 --> 00:42:17,180 Eu só queria ouvir a voz dele. 781 00:42:17,180 --> 00:42:19,780 Ele mora em Albuquerque com sua nova esposa 782 00:42:19,780 --> 00:42:20,910 e seu novo bebê. 783 00:42:20,910 --> 00:42:23,250 Ele é meu irmão, mas quando olho para ele, 784 00:42:23,250 --> 00:42:25,220 Acabei de ver uma grande bolha. 785 00:42:26,180 --> 00:42:29,350 Qual é a coisa mais legal você já fez? 786 00:42:30,660 --> 00:42:31,720 Ainda a ser determinado. 787 00:42:31,720 --> 00:42:36,060 Isso significa que você nunca, já fez algo legal? 788 00:42:36,730 --> 00:42:37,300 Significa... 789 00:42:37,300 --> 00:42:40,870 talvez isso signifique que eu não fiz qualquer coisa que valha a pena mencionar ainda. 790 00:42:40,870 --> 00:42:42,270 Chame isso de má sorte. 791 00:42:42,270 --> 00:42:44,000 Eu chamo isso de patético. 792 00:42:44,000 --> 00:42:45,840 [RINDO] 793 00:42:47,770 --> 00:42:48,870 Jesus. 794 00:42:48,870 --> 00:42:54,380 [MÚSICA MEXICANA TOCANDO] 795 00:43:19,170 --> 00:43:22,110 Olha aquele gringo comendo bode! 796 00:43:22,110 --> 00:43:23,340 [Rindo] 797 00:43:23,340 --> 00:43:24,680 Você está brincando, certo? 798 00:43:24,680 --> 00:43:27,880 Não, Sr. Bonito. É cabra. 799 00:43:28,650 --> 00:43:30,150 Quem sabia que eu gostava de cabra? 800 00:43:30,150 --> 00:43:35,690 Tem uma fumaça incrível, coisa terrena acontecendo. 801 00:43:35,750 --> 00:43:37,190 Essa é Javiera e suas pimentas. 802 00:43:37,190 --> 00:43:41,090 A família Torres é conhecida para seus chiles. 803 00:43:41,090 --> 00:43:43,230 Eles ganham todos os grandes prêmios. 804 00:43:43,230 --> 00:43:45,660 Onde eles cultivam essas pimentas? 805 00:43:47,170 --> 00:43:51,370 Ah, desculpe. Isso é uma coisa? Eu não sabia que isso era uma coisa. 806 00:43:51,900 --> 00:43:53,670 A principal diferença entre um novo mexicano 807 00:43:53,670 --> 00:43:57,440 e a culinária mexicana é a maneira como você usa suas pimentas. 808 00:43:57,440 --> 00:44:00,280 Você sabe? Pode fazer ou quebrar um prato. 809 00:44:00,280 --> 00:44:01,710 Incluindo a da sua filha? 810 00:44:01,710 --> 00:44:03,980 Minha filha cozinha muito bem. 811 00:44:03,980 --> 00:44:04,980 Falando nisso, 812 00:44:04,980 --> 00:44:07,020 eu realmente tenho esperar uma semana inteira 813 00:44:07,020 --> 00:44:08,190 para este prato exclusivo dela? 814 00:44:08,190 --> 00:44:10,990 -Eu não poderia fazer algo para-- -Olha o Sr. Encantado. 815 00:44:10,990 --> 00:44:12,860 -[RISOS] -Não force. 816 00:44:12,860 --> 00:44:15,960 Javiera é conhecida pular por semanas 817 00:44:15,960 --> 00:44:18,060 se ela não estiver com vontade. 818 00:44:18,060 --> 00:44:20,200 Ou se ela está chateada. 819 00:44:20,200 --> 00:44:21,970 -[Rindo] Ah. -Sim. 820 00:44:21,970 --> 00:44:24,340 Aposto que ela nunca fica chateada. 821 00:44:25,000 --> 00:44:30,480 [A MÚSICA CONTINUA] 822 00:44:40,750 --> 00:44:43,150 CÓDÉLIA: O que eu poderia fazer? Apenas me diga. Ele simplesmente apareceu! 823 00:44:43,150 --> 00:44:45,320 Olá, Eu realmente não entendo você. 824 00:44:45,320 --> 00:44:48,960 Quero dizer, qual é o seu problema? Ele-- ele-- ele é... 825 00:44:48,960 --> 00:44:50,460 [FALANDO ESPANHOL] 826 00:44:50,460 --> 00:44:52,500 Ah, parece? Isso é tudo que você precisa? 827 00:44:52,500 --> 00:44:56,300 Acho que depois do Papá você aprenderia sua lição! 828 00:44:56,300 --> 00:44:57,070 Sh! 829 00:44:57,070 --> 00:45:00,870 Sim, eu tive oito anos infernais com seu papai. 830 00:45:00,940 --> 00:45:03,480 Mas o sexo foi fantástico. 831 00:45:03,880 --> 00:45:04,910 E isso compensou? 832 00:45:04,910 --> 00:45:07,980 Bem, deixe-me dizer uma coisa. Quer saber, não doeu. 833 00:45:07,980 --> 00:45:12,280 Ah, e quando doeu, doeu muito. 834 00:45:12,280 --> 00:45:15,290 [CONVERSANDO EM ESPANHOL] 835 00:45:15,290 --> 00:45:16,860 Sim! 836 00:45:18,060 --> 00:45:21,190 -[Aplausos] -[TOCANDO MÚSICA DE GUITARRA]- 837 00:45:24,860 --> 00:45:27,230 Você sabe, Nunca pensei que fosse religioso, 838 00:45:27,230 --> 00:45:29,130 mas eu gosto desta igreja. 839 00:45:29,970 --> 00:45:34,770 [A MÚSICA CONTINUA] 840 00:46:09,210 --> 00:46:11,840 -Então, onde fica o meio? -MAN: O universo? 841 00:46:11,840 --> 00:46:13,910 É grande demais para dizer. 842 00:46:14,010 --> 00:46:14,950 Apenas pense. 843 00:46:14,950 --> 00:46:16,080 Antes de Galileu aparecer, 844 00:46:16,080 --> 00:46:18,820 as pessoas pensavam que a Terra era no meio. 845 00:46:18,820 --> 00:46:20,350 -Realmente? -JAVIERA: Uh-huh. 846 00:46:20,350 --> 00:46:22,290 Todos nós pensamos que todas as estrelas 847 00:46:22,290 --> 00:46:25,290 e os planetas giraram ao nosso redor. 848 00:46:25,290 --> 00:46:27,030 JOEL: É verdade? 849 00:46:27,030 --> 00:46:29,230 Acabou a cerveja? 850 00:46:30,400 --> 00:46:34,330 Galileu provou que somos apenas uma parte de tudo. 851 00:46:34,330 --> 00:46:35,870 -Huh, isso é... -É uma merda. 852 00:46:35,870 --> 00:46:39,370 Vamos ser sinceros, Galileu e seu pequeno telescópio estúpido 853 00:46:39,370 --> 00:46:41,040 são totalmente deprimentes. 854 00:46:41,040 --> 00:46:42,570 Galileu foi um herói. 855 00:46:42,570 --> 00:46:44,980 Ele era um homem de grande integridade e honra. 856 00:46:44,980 --> 00:46:47,410 Ele foi para a prisão pelo que ele acreditava. 857 00:46:47,410 --> 00:46:48,550 Sim? Bem, estou preso 858 00:46:48,550 --> 00:46:50,880 nesta pequena cidade empoeirada sem um devido, 859 00:46:50,880 --> 00:46:53,990 instalação de treino. Então, coisas acontecem. 860 00:46:53,990 --> 00:46:55,390 Ouça, é uma merda... 861 00:46:55,390 --> 00:46:57,220 que não estamos o centro do universo. 862 00:46:57,220 --> 00:47:00,090 É realmente uma merda. Quem está comigo? 863 00:47:00,090 --> 00:47:02,360 Meu! Oh sim. 864 00:47:02,430 --> 00:47:04,130 Ouvir. Ouvir. 865 00:47:04,130 --> 00:47:06,130 Existe um 11/07 por aqui? 866 00:47:06,130 --> 00:47:09,600 HOMEM: Diga-me que esse cara não é nosso novo professor de ciências. 867 00:47:09,600 --> 00:47:11,970 JOEL: Seite/uma vez? 868 00:47:12,040 --> 00:47:14,970 Qualquer um? [GRILOS CANTINHANDO] 869 00:47:14,970 --> 00:47:16,570 JAVIERA: Oi! 870 00:47:17,240 --> 00:47:21,550 Ninguém te avisou sobre a bebida e a altitude? 871 00:47:21,550 --> 00:47:22,350 Sim. 872 00:47:22,350 --> 00:47:24,620 Eu entendi com a atitude. 873 00:47:24,620 --> 00:47:25,950 Altitude. 874 00:47:25,950 --> 00:47:28,350 [Sussurros] Ei, posso pegar uma carona? 875 00:47:28,350 --> 00:47:29,320 -Oh. -Não. 876 00:47:29,320 --> 00:47:31,160 -Claro. -Não. 877 00:47:31,220 --> 00:47:32,360 Não, não no meu carro! 878 00:47:32,360 --> 00:47:35,130 Essa é uma doce mocinha bem ali. 879 00:47:35,130 --> 00:47:36,060 [JOEL GEME] 880 00:47:36,060 --> 00:47:39,460 -Ele está bêbado? -Claro que não. 881 00:47:39,560 --> 00:47:41,530 [Joel murmura algo sem sentido] 882 00:47:41,530 --> 00:47:42,630 Sério? 883 00:47:42,630 --> 00:47:43,940 Ok, talvez um pouco. 884 00:47:43,940 --> 00:47:45,970 Deixe isso ser uma lição para você. 885 00:47:45,970 --> 00:47:48,240 Não beba e estude astronomia. 886 00:47:48,240 --> 00:47:49,670 Não beba! 887 00:47:49,670 --> 00:47:51,010 Isso transforma você em um tolo. 888 00:47:51,010 --> 00:47:53,650 Mas você disse que ele era um tolo quando ele não estava bêbado. 889 00:47:53,650 --> 00:47:57,650 Por que eu tenho uma filha assim me questiona a cada passo? 890 00:47:57,650 --> 00:47:59,080 Por que você diz isso? 891 00:47:59,080 --> 00:48:00,650 [JOEL RONCA] 892 00:48:00,650 --> 00:48:02,650 Então, como você vai levá-lo para casa? 893 00:48:02,650 --> 00:48:05,090 Bem, essa é uma boa pergunta. 894 00:48:05,090 --> 00:48:07,690 Ei, ah, acorde! 895 00:48:07,690 --> 00:48:10,130 Acorde, seu maluco! 896 00:48:10,130 --> 00:48:11,230 Ele não está acordando. 897 00:48:11,230 --> 00:48:14,370 [JOEL CONTINUA RONCO E MURTANDO] 898 00:48:19,540 --> 00:48:22,170 [CORANDO] 899 00:48:24,710 --> 00:48:28,310 [PÁSSAROS CANTINHOS] 900 00:48:50,030 --> 00:48:53,740 Eu escrevi: "Fique no caminhão!" 901 00:48:53,740 --> 00:48:56,710 -Você não sabe ler? -Não grite! 902 00:48:56,710 --> 00:48:58,980 Minha cabeça está me matando. 903 00:48:59,110 --> 00:49:00,040 JAVIERA: Ok 904 00:49:00,040 --> 00:49:01,650 -Estou morto? Isto é o céu? -Não. 905 00:49:01,650 --> 00:49:05,650 Mas isso é claramente meu inferno pessoal. Eca! 906 00:49:05,650 --> 00:49:08,690 Esta é a sua família, campo secreto do Chile. 907 00:49:08,690 --> 00:49:09,550 Não é? 908 00:49:09,550 --> 00:49:11,220 O que você sabe sobre meu campo no Chile? 909 00:49:11,220 --> 00:49:14,990 Nada, olha, você é o único quem me arrastou até aqui, ok? 910 00:49:14,990 --> 00:49:18,100 Eu tentei te pegar fora do meu caminhão. 911 00:49:18,100 --> 00:49:19,160 Eu não posso acreditar nisso. 912 00:49:19,160 --> 00:49:20,630 Só minha família sabe sobre este lugar. 913 00:49:20,630 --> 00:49:22,600 Não se preocupe, Eu não vou contar a ninguém. 914 00:49:22,600 --> 00:49:23,630 Além disso, eu não poderia. 915 00:49:23,630 --> 00:49:25,740 Eu não tenho ideia onde diabos estamos. 916 00:49:27,140 --> 00:49:28,610 Espere. O que você está fazendo? 917 00:49:28,610 --> 00:49:30,270 Não, não, não. Meu avô tinha uma fazenda 918 00:49:30,270 --> 00:49:32,480 e eu era vegetariano por anos, está tudo bem. 919 00:49:32,480 --> 00:49:34,480 [JAVIERA EXPIRA AUDÍVEL] 920 00:49:36,680 --> 00:49:37,550 [CRUNCH] 921 00:49:37,550 --> 00:49:40,350 -Uh-uh. -Nossa, que bom! 922 00:49:40,350 --> 00:49:43,120 Não coma o produto. 923 00:49:47,560 --> 00:49:48,790 Você disse que seu... 924 00:49:48,790 --> 00:49:51,430 seu avô era fazendeiro? 925 00:49:51,430 --> 00:49:52,630 Ele era uma espécie de empresário, 926 00:49:52,630 --> 00:49:55,030 mas o que eu lembro mais sobre ele 927 00:49:55,030 --> 00:49:57,370 era o quanto ele amava a natureza. 928 00:49:57,540 --> 00:49:59,500 Ele sempre me disse que não para complicar as coisas, 929 00:49:59,500 --> 00:50:02,570 então as melhores ideias são muitas vezes o mais simples. 930 00:50:02,570 --> 00:50:04,080 É uma espécie de lema dele. 931 00:50:04,080 --> 00:50:05,080 É como cozinhar. 932 00:50:05,080 --> 00:50:08,450 Às vezes o mais pratos complexos podem ser... 933 00:50:08,450 --> 00:50:09,510 o mais simples. 934 00:50:09,510 --> 00:50:12,480 Você não pode se esconder por trás de seus ingredientes. 935 00:50:12,750 --> 00:50:14,320 Exatamente! 936 00:50:14,420 --> 00:50:15,750 Eu penso. 937 00:50:18,490 --> 00:50:21,260 Deve ser bom ter uma paixão por alguma coisa. 938 00:50:21,260 --> 00:50:22,730 [JAVIERA zomba levemente] 939 00:50:22,730 --> 00:50:25,230 Você não gosta de ser advogado? 940 00:50:25,330 --> 00:50:27,530 Eu não diria que é um chamado, como sua culinária. 941 00:50:27,530 --> 00:50:32,200 Eu não diria que minha culinária é um chamado tanto quanto é... 942 00:50:32,800 --> 00:50:34,640 um instinto. 943 00:50:36,270 --> 00:50:39,140 -Instinto? -Hum-hm. 944 00:50:40,510 --> 00:50:43,080 Com certeza é lindo aqui. 945 00:50:45,120 --> 00:50:48,550 É como se estivéssemos no centro do universo, né? 946 00:50:48,790 --> 00:50:50,490 Galileu. 947 00:50:52,290 --> 00:50:54,590 -Bonitinho. -Uh-huh. 948 00:50:54,830 --> 00:50:56,760 JAVIERA: Muito fofo. 949 00:50:59,560 --> 00:51:01,430 Você sabe, só porque Eu tenho um saco na cabeça, 950 00:51:01,430 --> 00:51:04,240 não significa que eu não sei exatamente onde estamos. 951 00:51:04,240 --> 00:51:07,270 Duas voltas à direita e um sinal de pare, certo? 952 00:51:07,270 --> 00:51:09,340 Você esqueceu uma curva acentuada à esquerda. 953 00:51:09,340 --> 00:51:10,680 Oh! 954 00:51:11,580 --> 00:51:13,210 Ok, obrigado, obrigado. 955 00:51:13,210 --> 00:51:16,150 Ouça, parece que saímos em um começo ruim. 956 00:51:16,150 --> 00:51:19,520 Que tal eu compensar você? Você já esteve em Santa Fé? 957 00:51:19,520 --> 00:51:22,450 Hum. Nunca ouvi falar disso. 958 00:51:22,750 --> 00:51:24,320 Ok, pergunta idiota. 959 00:51:24,320 --> 00:51:25,560 Bem, eu nunca fiz isso. 960 00:51:25,560 --> 00:51:27,560 -Eu só estava pensando... -Não! 961 00:51:27,560 --> 00:51:29,460 eu não vou em um encontro com você. 962 00:51:29,460 --> 00:51:31,900 Bom, porque estou em um relacionamento. 963 00:51:31,900 --> 00:51:32,800 Oh sério? 964 00:51:32,800 --> 00:51:36,130 -Ouvi dizer que você foi dispensado. -Ok, fui dispensado. 965 00:51:36,730 --> 00:51:38,270 E você tem namorado. 966 00:51:38,270 --> 00:51:39,270 Isso seria apenas 967 00:51:39,270 --> 00:51:43,440 eu te levando para sair para uma refeição muito cara. 968 00:51:43,810 --> 00:51:45,340 Vamos, minha irmã acabou de me enviar um e-mail 969 00:51:45,340 --> 00:51:47,710 sobre esse lugar em Santa Fé. É novo. 970 00:51:47,710 --> 00:51:51,320 Eu tenho meu próprio tour culinário e você... 971 00:51:51,320 --> 00:51:55,220 conseguiria verificar a competição em primeira mão. 972 00:52:00,220 --> 00:52:06,500 [TELEFONE TOMANDO] 973 00:52:09,330 --> 00:52:10,640 [Suspiros] 974 00:52:17,280 --> 00:52:21,880 Uau, o que você está recebendo todo arrumado para? 975 00:52:23,780 --> 00:52:26,480 Estou indo para Santa Fé. 976 00:52:26,550 --> 00:52:28,720 Kevin não está em Taos? 977 00:52:28,720 --> 00:52:30,590 Sofia, você poderia, por favor, ir ao café 978 00:52:30,590 --> 00:52:33,960 e nos traga alguns ovos para esta noite? 979 00:52:33,960 --> 00:52:35,590 Eu sei o que você está fazendo. 980 00:52:35,590 --> 00:52:38,400 [FALANDO ESPANHOL] 981 00:52:43,770 --> 00:52:46,800 [FALANDO ESPANHOL] 982 00:52:49,370 --> 00:52:50,840 Ok. 983 00:52:59,220 --> 00:53:00,420 Não, este. 984 00:53:00,420 --> 00:53:01,950 -Fique com este. -Eu só... 985 00:53:01,950 --> 00:53:04,790 Eu sinto que é muita pele. 986 00:53:04,960 --> 00:53:06,790 Você é freira? 987 00:53:08,260 --> 00:53:09,260 OK. 988 00:53:09,260 --> 00:53:11,000 Espere, Stacey. 989 00:53:11,930 --> 00:53:13,460 Olá? 990 00:53:14,270 --> 00:53:16,270 [Sussurros] Não acredito você está me obrigando a fazer isso. 991 00:53:16,270 --> 00:53:20,470 Você é quem relatou quão ótimas eram suas pimentas. 992 00:53:20,470 --> 00:53:21,940 Eu não acho que você e seus cientistas de alimentos 993 00:53:21,940 --> 00:53:25,380 vocês serão capazes faça engenharia reversa deste aqui, mana. 994 00:53:25,380 --> 00:53:26,580 Sim? Bem, você apenas... 995 00:53:26,580 --> 00:53:28,250 deixe-me me preocupar com isso, ok? 996 00:53:28,250 --> 00:53:32,320 Só preciso de uma amostra, Joel. Apenas um. 997 00:53:32,520 --> 00:53:34,020 SOFIA: Olá? 998 00:53:34,590 --> 00:53:35,990 Olá? 999 00:53:39,260 --> 00:53:40,690 Galileu! 1000 00:53:40,690 --> 00:53:43,330 Ótimo! Você está me chamando assim agora? 1001 00:53:43,330 --> 00:53:46,000 Todo mundo te chama assim agora. 1002 00:53:46,000 --> 00:53:46,800 Hã... 1003 00:53:46,800 --> 00:53:50,500 -Então, o que você está fazendo aqui? -Eu... 1004 00:53:51,540 --> 00:53:53,000 Apenas com fome. 1005 00:53:54,040 --> 00:53:54,840 Espere. 1006 00:53:54,840 --> 00:53:56,940 Eu pensei que você estava indo jantar com minha mãe. 1007 00:53:56,940 --> 00:53:59,340 Ela se vestiu toda para você e tudo mais. 1008 00:53:59,340 --> 00:54:01,510 Isso não é justo! Eu te conheci primeiro. 1009 00:54:01,510 --> 00:54:05,680 Eu acho que você vai ter muito de jantares chiques em seu futuro. 1010 00:54:05,680 --> 00:54:07,950 Hey, listen. Do me a favor? 1011 00:54:07,950 --> 00:54:09,490 Não conte para sua mãe que estive aqui. 1012 00:54:09,490 --> 00:54:12,720 Eu não gostaria que ela pensasse que eu estraguei meu jantar. 1013 00:54:13,520 --> 00:54:14,760 OK. 1014 00:54:14,760 --> 00:54:16,330 Então... 1015 00:54:17,760 --> 00:54:18,860 Aqui. 1016 00:54:18,860 --> 00:54:19,830 [TOQUE] 1017 00:54:19,830 --> 00:54:21,530 Pela sua sorte. 1018 00:54:21,530 --> 00:54:23,030 Eu acho que você quer dizer sorte? 1019 00:54:23,030 --> 00:54:25,370 Sim, foi o que eu disse. 1020 00:54:26,840 --> 00:54:28,940 -Te vejo mais tarde? -OK. 1021 00:54:28,940 --> 00:54:30,540 -Divirta-se com minha mãe! -Até mais. 1022 00:54:30,540 --> 00:54:33,510 -Tchau! -Tchau! 1023 00:54:44,420 --> 00:54:46,790 Isto não é o que você pensa que é. 1024 00:54:47,060 --> 00:54:50,030 Eu não disse nada. 1025 00:54:50,730 --> 00:54:52,630 Onde ele está? 1026 00:54:53,330 --> 00:54:55,330 Esta foi uma má ideia. 1027 00:54:55,600 --> 00:54:57,800 -Desculpe. EU... -Esquecido? 1028 00:54:57,800 --> 00:54:58,700 Definitivamente não. 1029 00:54:58,700 --> 00:55:00,340 Só preciso de um minuto. 1030 00:55:00,340 --> 00:55:02,770 Vamos acabar logo com isso, huh? 1031 00:55:03,740 --> 00:55:05,710 Esse é o espírito. 1032 00:55:21,760 --> 00:55:26,830 [TOCANDO MÚSICA ROMÂNTICA] 1033 00:55:48,950 --> 00:55:50,960 Ok, vejo que teremos para configurar 1034 00:55:50,960 --> 00:55:51,990 algumas regras básicas aqui. 1035 00:55:51,990 --> 00:55:54,130 Número um, Estou aqui para a refeição. 1036 00:55:54,130 --> 00:55:55,890 Todo mundo conhece Kevin em Santa Fé, 1037 00:55:55,890 --> 00:55:59,000 e eu gostaria experimentar refeições como... 1038 00:55:59,000 --> 00:56:00,160 como um civil anônimo. 1039 00:56:00,160 --> 00:56:02,100 É por isso que estou aqui com você e não ele. 1040 00:56:02,100 --> 00:56:04,800 -Só para ficar claro. -Claro. 1041 00:56:05,000 --> 00:56:06,140 Número dois. 1042 00:56:06,140 --> 00:56:09,610 Haverá sem bebidas após o jantar. 1043 00:56:09,610 --> 00:56:12,440 E definitivamente não são bebidas. 1044 00:56:12,880 --> 00:56:13,910 O que você está olhando? 1045 00:56:13,910 --> 00:56:15,910 Você não é o único que não considera isso um encontro. 1046 00:56:15,910 --> 00:56:18,620 O que faz você pensar você é tão desejável de qualquer maneira? 1047 00:56:18,620 --> 00:56:20,720 -[JAVIERA SCOFFS] -Ok, ok, tudo bem. 1048 00:56:20,720 --> 00:56:24,660 Eu não sou cego, mas estou uma boa captura para mim. 1049 00:56:24,660 --> 00:56:26,620 Quer dizer, sou advogado, 1050 00:56:26,620 --> 00:56:28,030 Eu não sou feio, 1051 00:56:28,030 --> 00:56:30,730 Tenho alguns dólares no... 1052 00:56:31,730 --> 00:56:35,030 -Ei, você pode poupar algum troco -Caridade? 1053 00:56:36,830 --> 00:56:40,170 -Um cara não pode ter tudo. -Sim, certo. 1054 00:56:40,170 --> 00:56:42,210 Simplesmente não seria justo. 1055 00:56:49,080 --> 00:56:51,950 Você conhecia ostras são ricos em zinco? 1056 00:56:51,950 --> 00:56:55,550 Você sabia que eles também aumentam sua contagem de esperma? 1057 00:56:55,820 --> 00:56:59,120 De qualquer forma. Então... conte-me sobre você. 1058 00:56:59,560 --> 00:57:03,090 -Isto não é um encontro. -Isto não é um encontro. 1059 00:57:04,200 --> 00:57:06,860 Tudo bem. Bem, acredite ou não, 1060 00:57:06,860 --> 00:57:09,230 Eu costumava possuir um restaurante chique. 1061 00:57:09,230 --> 00:57:10,870 Um pouco como este. 1062 00:57:10,870 --> 00:57:13,140 Em Albuquerque com meu ex. 1063 00:57:13,140 --> 00:57:15,840 -Pai da Sofia? -Uh-huh. 1064 00:57:15,840 --> 00:57:17,680 Acontece que aquele ditado, 1065 00:57:17,680 --> 00:57:19,780 "Muitos cozinheiros na cozinha"? 1066 00:57:19,780 --> 00:57:21,780 Não é tão clichê. 1067 00:57:23,610 --> 00:57:27,590 No início, foi ótimo, na verdade. 1068 00:57:27,990 --> 00:57:29,050 Trabalhando lado a lado. 1069 00:57:29,050 --> 00:57:31,690 Bradley era muito orgulhoso de mim e... 1070 00:57:31,690 --> 00:57:35,630 ele iria se gabar disso Eu poderia superá-lo. 1071 00:57:36,490 --> 00:57:38,260 E então os comentários começou a me destacar, 1072 00:57:38,260 --> 00:57:41,230 e as pessoas começaram entrando para pegar meus pratos. 1073 00:57:41,230 --> 00:57:42,770 Meu molho de pimenta. 1074 00:57:42,770 --> 00:57:44,540 E ah... 1075 00:57:44,600 --> 00:57:46,240 ele me traiu. 1076 00:57:46,870 --> 00:57:50,510 Nós nos divorciamos... ele se casou com ela. 1077 00:57:50,510 --> 00:57:52,280 Ela é do tipo que fica em casa. 1078 00:57:52,280 --> 00:57:53,180 [SCOFFS] Engraçado. 1079 00:57:53,180 --> 00:57:56,910 Ela não estava ficando em casa quando ela estava transando com meu marido. 1080 00:57:57,280 --> 00:57:58,920 Cadela. 1081 00:57:59,720 --> 00:58:01,090 Obrigado. 1082 00:58:01,090 --> 00:58:03,250 E agora você está com Kevin. 1083 00:58:04,620 --> 00:58:06,890 Sim. [LIMPA A GARGANTA] 1084 00:58:07,760 --> 00:58:09,260 Kevin. 1085 00:58:09,260 --> 00:58:14,230 Então, e você? Qual é a sua triste, triste história? 1086 00:58:14,570 --> 00:58:16,100 Como é o seu ex? 1087 00:58:16,100 --> 00:58:18,640 Bem, ela é atraente. 1088 00:58:18,700 --> 00:58:20,270 -Chocante. 1089 00:58:20,270 --> 00:58:23,570 Quero dizer, o que ela faz? 1090 00:58:23,570 --> 00:58:24,580 Oh! 1091 00:58:24,580 --> 00:58:25,940 Lauren está em marketing. 1092 00:58:25,940 --> 00:58:27,880 Ok, marketing o quê? 1093 00:58:27,880 --> 00:58:30,650 Marca e... 1094 00:58:31,620 --> 00:58:32,580 coisas assim. 1095 00:58:32,580 --> 00:58:34,920 Você não tem ideia o que ela faz para viver. 1096 00:58:34,920 --> 00:58:37,890 Nosso relacionamento não era sobre isso. 1097 00:58:37,990 --> 00:58:41,260 -Ela me apoiou muito. -Ah, aposto. 1098 00:58:41,260 --> 00:58:42,290 De você. 1099 00:58:42,290 --> 00:58:44,760 Você não acha que é importante para duas pessoas 1100 00:58:44,760 --> 00:58:47,060 apoiar uns aos outros? 1101 00:58:47,060 --> 00:58:49,970 Você gostaria de ouvir sobre nossas promoções? 1102 00:58:49,970 --> 00:58:50,730 Por favor! 1103 00:58:50,730 --> 00:58:52,570 E eu serei muito solidário da sua decisão. 1104 00:58:52,570 --> 00:58:56,010 Primeiro, temos uma linda enquete e pipian vermelho. 1105 00:58:56,010 --> 00:58:56,870 Oh legal! 1106 00:58:56,870 --> 00:59:00,140 Isso é frango com molho vermelho com sementes de abóbora. 1107 00:59:00,140 --> 00:59:01,810 Eu faço isso de vez em quando. 1108 00:59:01,810 --> 00:59:04,080 Também vamos apresentar esta noite um prato novo, 1109 00:59:04,080 --> 00:59:05,780 chamado Asado de puerco verde. 1110 00:59:05,780 --> 00:59:08,220 É uma costeleta de porco assada, recheado com... 1111 00:59:08,220 --> 00:59:09,950 [EM UNÍSSONO] Carne de porco moída em pasote 1112 00:59:09,950 --> 00:59:12,190 e servido com foice de chile verde. 1113 00:59:12,190 --> 00:59:14,890 Por que, eu acho. Você já esteve aqui antes? 1114 00:59:14,890 --> 00:59:17,060 [TOCA MÚSICA DE PERCUSSÃO] 1115 00:59:17,060 --> 00:59:18,960 Para onde você está indo? 1116 00:59:20,600 --> 00:59:24,270 [EM ESPANHOL] 1117 00:59:27,170 --> 00:59:29,810 [JAVIERA GRITANDO EM ESPANHOL] 1118 00:59:29,810 --> 00:59:32,780 Não olhe para mim, isso não é um encontro. 1119 00:59:33,810 --> 00:59:36,350 -[GRITAR] -[POTES CLANKING] 1120 00:59:42,950 --> 00:59:44,660 Desculpe. 1121 00:59:48,190 --> 00:59:49,790 Javiera? 1122 00:59:51,100 --> 00:59:53,100 Ei, o que há de errado? 1123 00:59:57,000 --> 00:59:58,870 Eu preciso de uma bebida. 1124 01:00:05,910 --> 01:00:10,650 Cara, eu conhecia aquele casal gastronômico da turnê foi uma droga. 1125 01:00:21,830 --> 01:00:25,860 -[CONVERSA INDISTINTA] -[JAVIERA SORRANDO] 1126 01:00:28,370 --> 01:00:30,670 [Sussurros] Obrigado. 1127 01:00:31,300 --> 01:00:33,140 Eu me sinto mal. 1128 01:00:33,200 --> 01:00:34,770 Por que? 1129 01:00:35,140 --> 01:00:37,710 Você não roubou meu prato. 1130 01:00:37,710 --> 01:00:40,180 Sua culinária é tão importante para você. 1131 01:00:41,310 --> 01:00:43,150 Isso significa tudo. 1132 01:00:52,820 --> 01:00:54,960 De onde veio isso? 1133 01:00:55,090 --> 01:00:58,860 -Você quer que eu retire isso? -Sem chance. 1134 01:00:59,160 --> 01:01:01,270 [PESSOAS Aplaudindo] 1135 01:01:06,370 --> 01:01:08,440 O que há no seu bolso? 1136 01:01:09,710 --> 01:01:11,710 [SINO TOCANDO] 1137 01:01:11,780 --> 01:01:13,410 É da Sofia? 1138 01:01:13,410 --> 01:01:14,410 Ela me emprestou. 1139 01:01:14,410 --> 01:01:16,480 Ela pensou Eu poderia usar a sorte. 1140 01:01:16,480 --> 01:01:19,450 Bem, está funcionando, certo? 1141 01:01:19,820 --> 01:01:21,250 Bem, bem, bem. 1142 01:01:21,250 --> 01:01:23,420 Eu não posso acreditar em você. 1143 01:01:23,420 --> 01:01:25,190 E com esse cara? 1144 01:01:25,190 --> 01:01:27,420 Isso é sobre nosso acordo de parceria? 1145 01:01:27,420 --> 01:01:30,460 Você está tentando sabotar nosso negócio? 1146 01:01:32,460 --> 01:01:35,000 É isso que isso significa para você? 1147 01:01:35,270 --> 01:01:37,370 Um acordo comercial? 1148 01:01:37,370 --> 01:01:39,840 Você sabe que somos mais do que isso. 1149 01:01:39,840 --> 01:01:41,870 Contei até dez. 1150 01:01:41,870 --> 01:01:44,040 Eu disse, espere dez minutos. 1151 01:01:44,040 --> 01:01:48,750 Eu pensei que você estava trabalhando em Taos. 1152 01:01:49,080 --> 01:01:50,450 Sozinho. 1153 01:01:50,780 --> 01:01:52,050 Qual é o problema dela? 1154 01:01:52,050 --> 01:01:53,520 Você acha que ela era sua... 1155 01:01:53,520 --> 01:01:56,390 garota ou... ah, seu idiota. 1156 01:01:56,390 --> 01:01:58,860 Bem, bem, bem. 1157 01:01:59,060 --> 01:02:00,490 Suficiente. 1158 01:02:00,760 --> 01:02:02,360 Chega de bater. 1159 01:02:03,090 --> 01:02:07,200 [TOCA GUITARRA ELÉTRICA] 1160 01:02:08,100 --> 01:02:10,000 Você está bem? 1161 01:02:10,100 --> 01:02:11,000 Eu me sinto horrível. 1162 01:02:11,000 --> 01:02:15,210 Oh não. A culpa é minha. Eu atrapalhei. 1163 01:02:15,440 --> 01:02:16,210 Ah. 1164 01:02:16,210 --> 01:02:19,110 Levando um soco na cara realmente dói. 1165 01:02:19,110 --> 01:02:22,480 É a primeira vez que alguém, muito menos uma menina... 1166 01:02:22,480 --> 01:02:23,980 -Mulher! -Uma mulher. 1167 01:02:23,980 --> 01:02:25,880 Uma mulher, deu um soco por mim. 1168 01:02:25,880 --> 01:02:26,950 Eu acho que isso é... 1169 01:02:26,950 --> 01:02:29,290 eu acho a coisa mais legal alguém já fez por mim. 1170 01:02:29,290 --> 01:02:33,260 Eu acho que isso é a coisa mais legal Eu já fiz por alguém. 1171 01:02:44,470 --> 01:02:45,900 Você sabe, eu... 1172 01:02:45,900 --> 01:02:47,070 Estou pensando em algo 1173 01:02:47,070 --> 01:02:51,910 Eu não terminei com ninguém em... anos. 1174 01:02:52,110 --> 01:02:53,480 Sim? 1175 01:02:53,480 --> 01:02:57,150 Estou totalmente disposto a qualquer coisa. 1176 01:02:58,120 --> 01:02:59,450 Realmente? 1177 01:03:02,350 --> 01:03:04,590 Você quer cozinhar juntos? 1178 01:03:05,890 --> 01:03:09,960 Então, vamos tornar isso divertido, hein? 1179 01:03:10,460 --> 01:03:12,560 Vá escolher como, 1180 01:03:12,560 --> 01:03:14,060 dez ingredientes aleatórios. 1181 01:03:14,060 --> 01:03:16,530 Realmente? Isso vai ser bom? 1182 01:03:16,600 --> 01:03:18,140 OK. 1183 01:03:18,570 --> 01:03:22,010 [TOCANDO MÚSICA ALTA] 1184 01:03:22,110 --> 01:03:24,940 -Ah! -O que você acha? 1185 01:03:31,620 --> 01:03:33,450 Que tal isso? 1186 01:03:33,880 --> 01:03:36,120 Você está pegando leve comigo. 1187 01:03:48,530 --> 01:03:51,640 Você é um homem muito inteligente. 1188 01:03:56,570 --> 01:03:58,080 Legal. 1189 01:03:58,080 --> 01:04:00,580 -Cebolas. -Isso é bom. 1190 01:04:04,210 --> 01:04:06,180 Ah, tão picante! 1191 01:04:10,150 --> 01:04:12,560 [A MÚSICA CONTINUA TOCANDO] 1192 01:04:12,560 --> 01:04:14,360 -Controle a tigela. -Parar! 1193 01:04:14,360 --> 01:04:16,290 Eu entendi. Eu entendi. 1194 01:04:45,560 --> 01:04:49,030 JOEL: Isso está ficando um pouco estranho. 1195 01:04:49,490 --> 01:04:51,300 Mas eu gosto disso. 1196 01:05:04,340 --> 01:05:07,040 Não sei dançar nem cozinhar. 1197 01:05:24,290 --> 01:05:26,060 [GRILOS CANTINHANDO] 1198 01:05:26,060 --> 01:05:29,270 [CORDÉLIA CANTANDO EM ESPANHOL] 1199 01:05:34,500 --> 01:05:36,370 [BANDEJAS DE POTE 1200 01:05:39,440 --> 01:05:41,240 Que diabos? 1201 01:05:55,360 --> 01:05:58,230 Flocos de milho nunca pareciam tão bom. 1202 01:06:15,150 --> 01:06:17,710 [DISCAÇÃO TELEFÔNICA] 1203 01:06:18,220 --> 01:06:20,350 -Sí? -Eles estão cozinhando. 1204 01:06:20,350 --> 01:06:23,490 -[Suspiros] Não! -Si. 1205 01:06:25,260 --> 01:06:27,390 Ele pode ser o único! 1206 01:06:28,390 --> 01:06:29,790 Saúde! 1207 01:06:30,090 --> 01:06:31,600 [SINO TOCA] 1208 01:06:37,500 --> 01:06:39,740 Parece bom demais para comer. 1209 01:06:41,440 --> 01:06:43,270 E você... 1210 01:06:43,340 --> 01:06:45,540 parece bom demais para ser verdade. 1211 01:06:53,420 --> 01:06:54,820 Cuidadoso. 1212 01:07:12,540 --> 01:07:17,240 [DOCE MÚSICA ROMÂNTICA TOCANDO] 1213 01:07:25,350 --> 01:07:28,820 BRIAN: Não, não, é uma ótima ideia. A mistura é a... 1214 01:07:28,820 --> 01:07:30,420 a sobremesa com a entrada, 1215 01:07:30,420 --> 01:07:33,690 e é por isso que eu acho é um verdadeiro vencedor. 1216 01:07:33,690 --> 01:07:36,760 Um churro recheado com um gorro burrito carnudo? 1217 01:07:36,760 --> 01:07:37,660 Vamos, Brian. 1218 01:07:37,660 --> 01:07:39,360 Eu mandei você embora para um novo produto. 1219 01:07:39,360 --> 01:07:41,130 Não, não, não, não, não. É uma boa ideia. 1220 01:07:41,130 --> 01:07:45,540 É coisa umami. São os sais com os doces. 1221 01:07:45,540 --> 01:07:46,440 Delicioso. 1222 01:07:46,440 --> 01:07:47,740 Sim. Ah, obrigado, cara. 1223 01:07:47,740 --> 01:07:49,740 Tudo bem, vocês não estão me dando qualquer coisa. 1224 01:07:49,740 --> 01:07:51,510 Não me diga Eu tenho que confiar em Joel. 1225 01:07:51,510 --> 01:07:55,650 Ah, falando nisso, a amostra do chile chegou? 1226 01:07:55,650 --> 01:07:57,150 Não. 1227 01:07:57,150 --> 01:07:59,180 Você conhece um jeito para mudar as coisas? 1228 01:07:59,180 --> 01:08:00,520 Uma nova campanha de marketing. 1229 01:08:00,520 --> 01:08:01,550 Sim. Boa ideia, gênio. 1230 01:08:01,550 --> 01:08:03,350 Nós apenas corremos um monte de novos pontos. 1231 01:08:03,350 --> 01:08:05,720 E não vimos nenhum aumento nas vendas. 1232 01:08:05,720 --> 01:08:07,490 Que tal administrar locais antigos? 1233 01:08:07,490 --> 01:08:08,530 Retrô está na moda, 1234 01:08:08,530 --> 01:08:10,790 e o mais importante, é barato. 1235 01:08:10,790 --> 01:08:14,700 Você sabe o que? Eu gosto disso. Eu gosto muito disso. 1236 01:08:14,700 --> 01:08:17,400 [TELEFONE TOCANDO] 1237 01:08:24,810 --> 01:08:27,610 Hum... Tão bom! 1238 01:08:38,560 --> 01:08:43,560 Olá? Você ligou para Joel. Entendi! [RISOS] 1239 01:08:59,240 --> 01:09:02,710 [MÚSICA DOCE TOCANDO] 1240 01:09:12,290 --> 01:09:14,360 [RISOS] 1241 01:09:14,360 --> 01:09:17,230 [TELEFONE TOCANDO] 1242 01:09:17,730 --> 01:09:19,430 [TELEFONE TOCANDO] 1243 01:09:19,760 --> 01:09:21,930 É meu assistente. 1244 01:09:22,330 --> 01:09:25,600 Oh. Bem, talvez seja importante. 1245 01:09:25,940 --> 01:09:28,270 Você tem algum caso aberto? 1246 01:09:28,270 --> 01:09:29,570 Casos abertos? 1247 01:09:29,570 --> 01:09:31,210 Você assiste muita TV. 1248 01:09:31,210 --> 01:09:37,210 Tenho doutorado em direito televisivo, sim, muito obrigado. 1249 01:09:38,880 --> 01:09:40,350 Hoje é o grande dia, né? 1250 01:09:40,350 --> 01:09:43,820 Você consegue finalmente pegue seu carro de volta. 1251 01:09:44,350 --> 01:09:46,460 Espero que ele tenha pescado muitos peixes. 1252 01:09:46,460 --> 01:09:49,830 E eu estou fazendo meu prato de assinatura. 1253 01:09:51,260 --> 01:09:54,600 Eu pensei que você seria um pouco mais entusiasmado com isso. 1254 01:09:54,600 --> 01:09:55,670 Eu sou, para você. 1255 01:09:55,670 --> 01:09:58,640 E eu estive esperando desde sempre para este prato. 1256 01:09:58,640 --> 01:10:00,640 Sim, você tem. 1257 01:10:01,970 --> 01:10:02,970 Bem... 1258 01:10:02,970 --> 01:10:05,840 você sabe, só porque você pega seu carro de volta, 1259 01:10:05,840 --> 01:10:08,310 não significa que você tenha que sair. 1260 01:10:08,480 --> 01:10:09,850 Quem disse que estou indo embora? 1261 01:10:09,850 --> 01:10:11,880 Quem disse que você não é? 1262 01:10:13,020 --> 01:10:14,620 Eu faço. 1263 01:10:30,470 --> 01:10:31,870 Cara! 1264 01:10:35,840 --> 01:10:37,340 Ei. 1265 01:10:39,410 --> 01:10:41,410 O que você está fazendo aqui? 1266 01:10:41,410 --> 01:10:43,810 Obrigado por retornar minhas ligações! 1267 01:10:44,050 --> 01:10:46,880 -Joel? -Javiera. 1268 01:10:50,690 --> 01:10:52,420 Isto é... 1269 01:10:52,490 --> 01:10:55,730 Ah, meu nome é Stacey. Irmã de Joel. 1270 01:10:55,730 --> 01:10:56,730 Ah... 1271 01:10:56,730 --> 01:10:58,430 E este é Aaron, um colega. 1272 01:10:58,430 --> 01:11:01,670 É muito bom conhecer você, vocês dois, hum... 1273 01:11:01,670 --> 01:11:04,070 Eu sou Javiera, Joel... 1274 01:11:04,500 --> 01:11:05,970 Quero dizer... 1275 01:11:06,040 --> 01:11:09,640 Então? O que traz vocês dois aqui? 1276 01:11:10,410 --> 01:11:11,940 Negócios. 1277 01:11:12,080 --> 01:11:14,810 Negócios? Em Villanueva? 1278 01:11:14,810 --> 01:11:15,880 Não há muito aqui. 1279 01:11:15,880 --> 01:11:19,780 Ah, eu não sei, eu não estaria tão certo sobre isso. 1280 01:11:19,780 --> 01:11:24,590 Bem, estou muito feliz em conhecê-lo. Hoje também é um bom dia. 1281 01:11:24,790 --> 01:11:26,860 Estou fazendo minha especialidade. 1282 01:11:27,660 --> 01:11:28,430 Oh! 1283 01:11:28,430 --> 01:11:31,490 Tive a sensação de que hoje ia seja um bom dia. 1284 01:11:31,490 --> 01:11:34,700 Com licença. Tenho que voltar para a cozinha. 1285 01:11:34,700 --> 01:11:36,630 Claro, vá! 1286 01:11:38,370 --> 01:11:40,470 Eu preciso falar com você. 1287 01:11:40,940 --> 01:11:42,610 Sozinho. 1288 01:11:42,810 --> 01:11:44,670 Você tinha uma tarefa muito específica. 1289 01:11:44,670 --> 01:11:48,350 E em vez disso, encontro você aqui se recuperando com essa mulher? 1290 01:11:48,350 --> 01:11:49,980 Sh... Não é um rebote! 1291 01:11:49,980 --> 01:11:52,420 -[CONVERSA INDISTINTA] -[CLINK DE TALHERES] 1292 01:11:52,420 --> 01:11:56,720 STACEY: Ah, presumo que seja Filha de Javiera. 1293 01:11:57,490 --> 01:11:59,990 Então, é isso que você tem feito? 1294 01:11:59,990 --> 01:12:02,790 -Brincando de casinha? -Ouvir. 1295 01:12:03,490 --> 01:12:05,430 Ela não sabe quem eu sou. 1296 01:12:05,430 --> 01:12:07,460 Ela sabe que sou advogado, 1297 01:12:07,460 --> 01:12:09,100 mas ela não sabe o resto. 1298 01:12:09,100 --> 01:12:09,970 Por favor... 1299 01:12:09,970 --> 01:12:13,070 Por favor, deixe-me contar a ela. Dê-me isso, pelo menos. 1300 01:12:14,500 --> 01:12:15,370 Tudo bem. 1301 01:12:15,370 --> 01:12:19,810 Mas eu aconselho você a voltar para a realidade e rapidamente... 1302 01:12:19,810 --> 01:12:21,950 antes que alguém se machuque. 1303 01:12:22,110 --> 01:12:24,980 Como aquela garotinha adorável ali. 1304 01:12:24,980 --> 01:12:29,120 Então, a irmã dele está na cidade fazendo negócios aqui? 1305 01:12:29,120 --> 01:12:30,520 Talvez ela esteja trabalhando em Santa Fé, 1306 01:12:30,520 --> 01:12:31,960 Eu não sei, ela realmente não disse. 1307 01:12:31,960 --> 01:12:33,620 Talvez ele esteja pensando mudando para cá? 1308 01:12:33,620 --> 01:12:37,990 -E ela veio dar uma olhada em você. -Pare com o azar! Mamãe! 1309 01:12:38,060 --> 01:12:38,860 Certo. 1310 01:12:38,860 --> 01:12:41,400 -[RUIDO] -[Suspiros] Ai! 1311 01:12:41,900 --> 01:12:44,970 É aquele jogo! Ele esteve distraído o dia todo. 1312 01:12:44,970 --> 01:12:48,000 eu vou começar cobrando por isso, ok? 1313 01:12:48,000 --> 01:12:50,510 Está tudo bem, você pode continuar a TV ligada. 1314 01:12:50,510 --> 01:12:53,180 Estou tendo um ótimo dia. 1315 01:12:53,180 --> 01:12:55,180 Ah, uma mulher apaixonada. 1316 01:12:55,180 --> 01:12:57,710 Foi só isso? Droga! 1317 01:12:57,710 --> 01:13:00,580 - Hum. Tão bom! -Que bom que você gostou. 1318 01:13:00,580 --> 01:13:03,950 Então, minha filha me disse isso você está fazendo negócios aqui. 1319 01:13:03,950 --> 01:13:06,560 Minha empresa está procurando para expandir para a área. 1320 01:13:06,560 --> 01:13:08,830 Talvez possamos ver você com mais frequência. 1321 01:13:08,830 --> 01:13:12,060 Nós conseguimos bastante acostumado com Galileu. 1322 01:13:12,060 --> 01:13:13,460 Galileu? 1323 01:13:13,460 --> 01:13:14,160 Sim, desculpe. 1324 01:13:14,160 --> 01:13:16,070 Esse é o apelido da cidade para seu irmão. 1325 01:13:16,070 --> 01:13:20,900 Ele acha que o mundo gira em torno dele, não é? 1326 01:13:22,010 --> 01:13:24,810 Estou realmente começando amar esta cidade. 1327 01:13:24,810 --> 01:13:27,510 Então, conte-me mais sobre este prato exclusivo 1328 01:13:27,510 --> 01:13:28,710 da sua filha. 1329 01:13:28,710 --> 01:13:29,710 Como é chamado? 1330 01:13:29,710 --> 01:13:33,220 Chama-se, Amanecer Chile Verde de Javiera. 1331 01:13:33,220 --> 01:13:36,850 O nascer do sol do pimentão verde de Javiera. 1332 01:13:37,190 --> 01:13:41,090 [CONVERSANDO EM ESPANHOL] 1333 01:13:41,090 --> 01:13:43,760 -Aproveite. -Obrigado. 1334 01:13:45,230 --> 01:13:47,700 Que tal isso para marketing? 1335 01:13:48,060 --> 01:13:50,670 Por que você está apenas sentado aí? 1336 01:13:50,670 --> 01:13:53,000 Por que você pergunta tantas perguntas? 1337 01:13:53,000 --> 01:13:56,040 E por que você nunca na escola? 1338 01:13:56,040 --> 01:13:57,510 Bem, minha sala de aula foi inundada 1339 01:13:57,510 --> 01:14:02,180 e mamãe diz que tudo, a cidade inteira precisa de novos patos. 1340 01:14:03,250 --> 01:14:05,250 Acho que você quer dizer aquedutos. 1341 01:14:05,250 --> 01:14:07,580 Sim, foi o que eu disse. 1342 01:14:08,220 --> 01:14:10,720 Mamãe disse que você recuperou seu carro. 1343 01:14:10,720 --> 01:14:13,590 Isso significa você vai embora? 1344 01:14:15,060 --> 01:14:16,760 Eu prometo a você uma coisa. 1345 01:14:16,760 --> 01:14:20,600 Eu não vou sair daqui a menos que Não sou mais desejado. 1346 01:14:20,600 --> 01:14:24,130 -Mas você é procurado. -Obrigado, garoto. 1347 01:14:24,230 --> 01:14:26,640 Espere, onde você está indo? 1348 01:14:26,700 --> 01:14:29,010 Para saber se sou procurado. 1349 01:14:33,540 --> 01:14:35,250 É incrível! 1350 01:14:36,610 --> 01:14:37,910 Perfeito. 1351 01:14:43,120 --> 01:14:46,060 [TOCA MÚSICA LENTA E DOCE] 1352 01:15:18,760 --> 01:15:20,290 [Suspiros] 1353 01:15:32,670 --> 01:15:34,270 Ah, vamos! 1354 01:15:35,840 --> 01:15:37,640 Tudo bem. 1355 01:15:38,810 --> 01:15:41,210 [TV REPRODUZINDO] 1356 01:15:41,210 --> 01:15:44,880 Tortilla Hut começou com amor e determinação 1357 01:15:44,880 --> 01:15:45,850 de um homem, 1358 01:15:45,850 --> 01:15:50,120 que respeitava a natureza e cujo o lema era a simplicidade. 1359 01:15:52,260 --> 01:15:54,090 Onde você está indo? Você não pode entrar lá. 1360 01:15:54,090 --> 01:15:56,990 Ela está no meio do serviço e ela vai te matar. 1361 01:15:56,990 --> 01:15:59,630 E para comemorar Aniversário da Tortilla Hut... 1362 01:15:59,630 --> 01:16:02,070 -Nosso famoso combo de taco... -Ei! Não é Joel? 1363 01:16:02,070 --> 01:16:03,900 ... está disponível por apenas 49 centavos. 1364 01:16:03,900 --> 01:16:06,670 Por que os tacos do vovô são que bom, Joel? 1365 01:16:06,670 --> 01:16:07,740 Família e amor. 1366 01:16:07,740 --> 01:16:10,170 Isso faz com que tudo gosto melhor. 1367 01:16:10,170 --> 01:16:11,170 Cabana de Tortilha. 1368 01:16:11,170 --> 01:16:14,010 Onde está tudo maior e melhor. 1369 01:16:22,890 --> 01:16:26,320 Ei, o que está acontecendo? Querido, o que está acontecendo? 1370 01:16:26,620 --> 01:16:28,360 Ele não é quem diz ser. 1371 01:16:28,360 --> 01:16:30,230 -Você não é Joel? -Não, ainda sou Joel. 1372 01:16:30,230 --> 01:16:34,130 Eu simplesmente não sou o homem sua mãe pensou que eu fosse. 1373 01:16:34,130 --> 01:16:36,130 Isso é o que você disse sobre o papai. 1374 01:16:36,130 --> 01:16:38,670 Por favor, me dê uma chance de explicar. 1375 01:16:38,670 --> 01:16:39,400 Para que? 1376 01:16:39,400 --> 01:16:42,140 Então você pode mentir para mim um pouco mais? 1377 01:16:43,710 --> 01:16:46,080 -O que você quer de mim? -Ei, não! Ei, pare. 1378 01:16:46,080 --> 01:16:48,950 Joel, o que você está fazendo? 1379 01:16:53,650 --> 01:16:55,050 Meu prato. 1380 01:16:55,320 --> 01:16:59,120 -Você quer roubar meu prato? -Não, não somos ladrões. 1381 01:16:59,120 --> 01:17:02,430 Temos toda intenção de compensar você. 1382 01:17:02,430 --> 01:17:05,760 Você quer me enganar, hein? 1383 01:17:07,230 --> 01:17:09,830 De onde vem sua comida? 1384 01:17:10,370 --> 01:17:12,100 Cabana Tortilla, é claro. 1385 01:17:12,100 --> 01:17:15,370 Você sabe onde está minha comida vem? 1386 01:17:16,740 --> 01:17:17,340 Eles. 1387 01:17:17,340 --> 01:17:21,340 O cordeiro das minhas albóndigas vem do Sr. Chaves. 1388 01:17:21,340 --> 01:17:23,280 Ah, e então a Sra. Garcia. 1389 01:17:23,280 --> 01:17:26,380 Seu chevre chipotle defumado. 1390 01:17:27,450 --> 01:17:29,990 Suas cabras pastam em nossas colinas. 1391 01:17:29,990 --> 01:17:32,720 E ela nunca os dá hormônios! Você sabe por quê? 1392 01:17:32,720 --> 01:17:35,890 Porque ela respeita os animais! 1393 01:17:35,890 --> 01:17:39,900 E podemos sentir isso, ver isso... 1394 01:17:40,200 --> 01:17:42,870 -prove. -Isso mesmo, Javiera. 1395 01:17:42,870 --> 01:17:45,900 E quanto a parte mais importante? 1396 01:17:45,900 --> 01:17:48,300 As pimentas da sua família. 1397 01:17:49,010 --> 01:17:50,370 Isso mesmo. 1398 01:17:50,370 --> 01:17:55,950 Então você e seu industrial senhora da comida com antibióticos, 1399 01:17:55,950 --> 01:17:57,310 ligantes e emulsionantes, 1400 01:17:57,310 --> 01:18:00,420 vão precisar muita inspiração 1401 01:18:00,420 --> 01:18:02,920 para duplicar o que temos aqui. 1402 01:18:04,120 --> 01:18:04,890 Bem... 1403 01:18:04,890 --> 01:18:07,490 temos toda a inspiração nós precisamos. 1404 01:18:07,490 --> 01:18:09,360 E nós temos uma equipe de cientistas de alimentos 1405 01:18:09,360 --> 01:18:11,730 quem pode duplicar seu chile. 1406 01:18:12,160 --> 01:18:14,300 Isso não pode ser real. 1407 01:18:17,170 --> 01:18:18,030 Ou jurídico. 1408 01:18:18,030 --> 01:18:20,270 Eles vão compensar você, Javiera. 1409 01:18:20,270 --> 01:18:22,070 Eu vou cuidar disso. 1410 01:18:22,270 --> 01:18:23,310 Compensado? 1411 01:18:23,310 --> 01:18:25,070 [LAMENTANDO EM ESPANHOL] 1412 01:18:25,070 --> 01:18:28,510 Você claramente não me conhece. 1413 01:18:29,410 --> 01:18:32,820 E obviamente nunca te conheci. 1414 01:18:33,850 --> 01:18:34,420 Sofia! 1415 01:18:34,420 --> 01:18:38,290 Javiera, por favor. Eu não sabia como te contar. 1416 01:18:45,290 --> 01:18:48,330 -Isso tudo foi uma piada para você? -Não, foi real. 1417 01:18:48,330 --> 01:18:49,370 Foi muito real. 1418 01:18:49,370 --> 01:18:52,340 Você nem sabe o que isso significa. 1419 01:18:53,300 --> 01:18:56,470 Isso é real para mim. 1420 01:18:58,240 --> 01:18:59,880 Família. 1421 01:19:02,380 --> 01:19:06,880 E eu não quero fazer parte de você ou sua família. 1422 01:19:31,240 --> 01:19:33,310 ["NÃO PRECISA CHORAR" JOGANDO] 1423 01:19:33,310 --> 01:19:39,450 ♪ As lágrimas fluem esta manhã ♪ 1424 01:19:40,020 --> 01:19:42,520 ♪ Como pensei ♪ 1425 01:19:43,320 --> 01:19:46,320 ♪ Dos bons e velhos tempos ♪ 1426 01:19:46,320 --> 01:19:48,890 ♪ eu tive ♪ 1427 01:19:51,160 --> 01:19:52,830 ♪ Alguém me diga ♪ 1428 01:19:52,830 --> 01:19:57,370 ♪ Eu preciso saber Este é o fim? ♪ 1429 01:19:57,370 --> 01:20:01,200 ♪ Porque perdi tudo ♪ 1430 01:20:02,170 --> 01:20:03,840 ♪ Não tenho amigo ♪ 1431 01:20:03,840 --> 01:20:08,480 ♪ Mas não adianta chorar Agora, agora ♪ 1432 01:20:09,550 --> 01:20:16,520 ♪ Não adianta chorar ♪ 1433 01:20:21,090 --> 01:20:23,590 ♪ Quando eu era jovem ♪ 1434 01:20:23,860 --> 01:20:27,200 ♪ E as coisas estavam indo do meu jeito ♪ 1435 01:20:28,330 --> 01:20:29,470 ♪Se eu tivesse pensado ♪ 1436 01:20:29,470 --> 01:20:37,140 ♪ Do futuro eu não estaria nesta forma hoje ♪ 1437 01:20:39,510 --> 01:20:41,440 ♪ Alguém por favor me diga ♪ 1438 01:20:41,440 --> 01:20:46,050 ♪ Eu preciso saber Este é o fim? ♪ 1439 01:20:46,050 --> 01:20:50,090 ♪ Porque perdi tudo ♪ 1440 01:20:50,390 --> 01:20:51,590 ♪ Não tenho amigo ♪ 1441 01:20:51,590 --> 01:20:56,930 ♪ Estou tentando te contar Não adianta chorar agora ♪ 1442 01:20:58,530 --> 01:21:05,370 ♪ Não adianta chorar ♪ 1443 01:21:12,680 --> 01:21:18,410 [A MÚSICA CONTINUA] 1444 01:21:25,550 --> 01:21:27,120 Joel? 1445 01:21:28,260 --> 01:21:29,030 Lauren! 1446 01:21:29,030 --> 01:21:32,060 -Uau, que bom ver você. -Sim, que bom ver você. 1447 01:21:32,060 --> 01:21:33,300 Hum... 1448 01:21:33,300 --> 01:21:35,600 Então, quanto tempo você voltou? 1449 01:21:35,600 --> 01:21:38,530 Ah, já faz um tempo. 1450 01:21:39,270 --> 01:21:40,470 Eu pretendia entrar em contato. 1451 01:21:40,470 --> 01:21:44,170 -Não, Joel. Eu não-- -Para te dizer que sinto muito. 1452 01:21:44,310 --> 01:21:46,240 Você merece coisa melhor. 1453 01:21:47,010 --> 01:21:47,580 Obrigado. 1454 01:21:47,580 --> 01:21:48,610 ♪ Então, pessoal ♪ 1455 01:21:48,610 --> 01:21:51,450 Isso é... obrigado. Isso significa muito. 1456 01:21:51,450 --> 01:21:54,320 -Ei, ouvi dizer que você foi promovido. -Sim, eu fiz. 1457 01:21:54,320 --> 01:21:57,550 E eu fiquei noivo. Sim. 1458 01:21:57,550 --> 01:21:58,550 -Uau! -Eu sei! 1459 01:21:58,550 --> 01:22:00,620 -Parabéns. -Sim, loucura, certo? 1460 01:22:00,620 --> 01:22:03,530 Quer dizer, eu sei que é super rápido, mas... 1461 01:22:03,530 --> 01:22:06,630 Ei, quando você sabe, você sabe. 1462 01:22:06,700 --> 01:22:08,160 Você sabe? 1463 01:22:08,160 --> 01:22:12,670 -Ei, eu fiz você rir! -Isso é mais uma risada. 1464 01:22:13,070 --> 01:22:13,670 Mas... 1465 01:22:13,670 --> 01:22:16,410 Você sempre soube o que você queria, Lauren. 1466 01:22:17,010 --> 01:22:19,040 Eu gostaria de ter tanta sorte. 1467 01:22:19,040 --> 01:22:22,410 Talvez você tenha mais sorte do que você pensa, Joel. 1468 01:22:22,710 --> 01:22:25,080 -Cuide-se. -Você também. 1469 01:22:25,080 --> 01:22:30,250 ♪ Não adianta chorar ♪ 1470 01:22:30,250 --> 01:22:33,190 E tenho o prazer de informar que estamos no bom caminho 1471 01:22:33,190 --> 01:22:35,060 para alcançar nosso objetivo trimestral, 1472 01:22:35,060 --> 01:22:38,730 trazendo sabores sofisticados para integrar a América. 1473 01:22:38,730 --> 01:22:43,270 Então agora eu gostaria de apresentar para você nosso novo vice-presidente, Aaron Weston 1474 01:22:43,270 --> 01:22:47,640 quem vai te apresentar nosso novo relatório de produto. 1475 01:22:47,640 --> 01:22:48,600 Arão? 1476 01:22:48,600 --> 01:22:50,440 Obrigado, Stacy. Senhores. 1477 01:22:50,440 --> 01:22:51,670 Trabalhamos o tempo todo 1478 01:22:51,670 --> 01:22:54,480 duplicar a experiência do sudoeste 1479 01:22:54,480 --> 01:22:56,150 para nossos principais consumidores. 1480 01:22:56,150 --> 01:22:58,750 NARRADOR: Nossa equipe penteou cada canto do sudoeste 1481 01:22:58,750 --> 01:23:02,620 para encontrar o seu mais autêntico pratos regionais. 1482 01:23:02,690 --> 01:23:04,320 E não consegue mais autêntico 1483 01:23:04,320 --> 01:23:08,120 do que o esfumaçado Novo México pimenta verde. 1484 01:23:08,560 --> 01:23:09,790 Usando ciência alimentar de ponta 1485 01:23:09,790 --> 01:23:12,560 Tortilla Hut está trazendo esse sabor exótico 1486 01:23:12,560 --> 01:23:14,800 da nossa família para a sua. 1487 01:23:14,800 --> 01:23:19,770 Agora, o que descobrimos, está testando através do telhado. 1488 01:23:19,770 --> 01:23:21,500 eu te dou... 1489 01:23:22,140 --> 01:23:24,340 a salada Sopa Bowl. 1490 01:23:25,610 --> 01:23:27,310 STACEY: Então, o que nós fizemos é 1491 01:23:27,310 --> 01:23:30,780 recriar nosso favorito Prato do sudoeste, 1492 01:23:30,780 --> 01:23:33,280 pegando o que funciona mantendo o custo baixo. 1493 01:23:33,280 --> 01:23:36,390 Certo, em vez de cordeiro caro, estamos usando carne moída. 1494 01:23:36,390 --> 01:23:37,550 Em vez de queijo de marca, 1495 01:23:37,550 --> 01:23:41,090 nossa versão é processada, mas pegajoso, 1496 01:23:41,090 --> 01:23:43,590 como disse um membro do grupo focal. 1497 01:23:46,600 --> 01:23:49,730 [TOCA MÚSICA SUAVE] 1498 01:23:51,700 --> 01:23:53,840 Você quer que as pessoas comam isso? 1499 01:23:53,840 --> 01:23:57,470 Não. Queremos que eles o devorem. 1500 01:23:57,470 --> 01:24:00,210 AARON: Também testando pelo telhado, 1501 01:24:00,210 --> 01:24:02,510 nossos pacotes de molho de pimenta. 1502 01:24:02,680 --> 01:24:03,710 STACEY: Passe isso. 1503 01:24:03,710 --> 01:24:05,650 Estamos pensando que uma vez que estes pegam, 1504 01:24:05,650 --> 01:24:09,150 vamos apenas deslizar um pouco de acréscimo. 1505 01:24:18,860 --> 01:24:22,570 Você nunca será capaz para duplicar Villanueva. 1506 01:24:23,530 --> 01:24:25,530 E estou feliz em ver isso. 1507 01:24:27,170 --> 01:24:28,740 STACEY: Joel! 1508 01:24:29,610 --> 01:24:32,240 E você nunca duplicará Cabana de Tortilha 1509 01:24:32,240 --> 01:24:33,380 e o que isso significa para você. 1510 01:24:33,380 --> 01:24:34,880 Eu não quero duplicar qualquer coisa. 1511 01:24:34,880 --> 01:24:38,580 Eu quero algo real. Eu desisto. 1512 01:24:45,390 --> 01:24:50,890 [MÚSICA MEXICANA TOCANDO] 1513 01:25:09,580 --> 01:25:13,250 [A MÚSICA CONTINUA] 1514 01:25:35,910 --> 01:25:38,440 -Querido? -Huh? 1515 01:25:39,880 --> 01:25:44,480 As pessoas têm perguntado sobre o seu prato do nascer do sol. 1516 01:25:44,650 --> 01:25:47,620 Você sabe que está fora do menu, Mamãe. 1517 01:25:50,320 --> 01:25:52,820 Vai ficar tudo bem, ok? 1518 01:25:53,420 --> 01:25:55,220 Você verá. 1519 01:25:56,230 --> 01:25:57,930 [Sussurros] Obrigado. 1520 01:26:00,330 --> 01:26:04,330 SOPHIA: Vou mostrar a eles. Vou trazer Joel de volta. 1521 01:26:04,900 --> 01:26:06,900 Olá, minha chiquita. 1522 01:26:08,500 --> 01:26:10,310 Olá, abuelita. 1523 01:26:10,310 --> 01:26:15,480 [CONVERSANDO EM ESPANHOL] 1524 01:26:15,610 --> 01:26:17,280 Um mapa do tesouro? 1525 01:26:17,280 --> 01:26:19,820 -Você é meu tesouro. -[BALANDO OS LÁBIOS] 1526 01:26:19,820 --> 01:26:21,950 [FALANDO EM ESPANHOL] 1527 01:26:54,380 --> 01:26:55,680 O que você está fazendo? 1528 01:26:55,680 --> 01:26:57,290 [ofegante] 1529 01:26:57,290 --> 01:26:58,750 Ah, você... 1530 01:26:58,950 --> 01:26:59,860 Legal, você... 1531 01:26:59,860 --> 01:27:02,390 Você está me entendendo minhas próprias flores? 1532 01:27:03,790 --> 01:27:04,830 [Sem fôlego] Ei. 1533 01:27:04,830 --> 01:27:07,330 Nunca te prometi um jardim de rosas. 1534 01:27:09,870 --> 01:27:14,500 É uma música. É dos anos 60. Anos 70, eu acho. 1535 01:27:14,840 --> 01:27:16,840 Por que você está aqui? 1536 01:27:17,040 --> 01:27:18,910 Não é óbvio? 1537 01:27:19,310 --> 01:27:25,350 Eu vim aqui-- Pedalei 900 milhas... por você. 1538 01:27:27,550 --> 01:27:30,320 Eu te amo, Javiera. 1539 01:27:30,320 --> 01:27:31,850 Você não é o primeiro homem para me dizer isso. 1540 01:27:31,850 --> 01:27:35,760 Talvez eu seja o primeiro homem para voltar. 1541 01:27:36,490 --> 01:27:38,530 Primeiro homem a pedir desculpas. 1542 01:27:38,830 --> 01:27:42,030 O que eu fiz foi errado e egoísta. 1543 01:27:42,030 --> 01:27:43,400 E eu sei agora. 1544 01:27:43,400 --> 01:27:47,370 O que eu quero no centro do meu universo não sou eu, 1545 01:27:47,370 --> 01:27:48,740 mas você. 1546 01:27:49,540 --> 01:27:52,540 Você e Sofia. 1547 01:27:55,310 --> 01:27:57,780 O que você planeja fazer nisso... 1548 01:27:57,910 --> 01:27:59,320 cidade pequena e empoeirada? 1549 01:27:59,320 --> 01:28:01,050 JOEL: Eu vou abrir um escritório de advocacia. 1550 01:28:01,050 --> 01:28:06,620 Eu pesquisei no Google. Não há advogado em 35 milhas. 1551 01:28:06,960 --> 01:28:09,790 Você? Você pesquisou no Google. 1552 01:28:11,930 --> 01:28:13,560 Eu pesquisei no Google. 1553 01:28:15,830 --> 01:28:17,470 Onde está Sofia? 1554 01:28:17,570 --> 01:28:18,770 Mamãe, você viu Sophia? 1555 01:28:18,770 --> 01:28:22,770 Sim, sim, ela estava brincando com seu mapa do tesouro. 1556 01:28:25,040 --> 01:28:28,110 Volte aqui, seu pequeno ladrão! 1557 01:28:29,350 --> 01:28:30,350 Sofia! 1558 01:28:30,350 --> 01:28:31,750 PROPRIETÁRIO DO CAMINHÃO: Volte, seu ladrão! 1559 01:28:31,750 --> 01:28:33,780 -Sophia! -Minha neta não é ladra! 1560 01:28:33,780 --> 01:28:34,780 JOEL: Pare! 1561 01:28:34,780 --> 01:28:36,820 Ela é uma garota muito boa. 1562 01:28:37,590 --> 01:28:41,060 [TOCA MÚSICA POP] 1563 01:28:41,720 --> 01:28:42,790 [CHORO] Sofia! 1564 01:28:42,790 --> 01:28:44,890 [BUZINHA] 1565 01:28:44,890 --> 01:28:45,790 Sofia! 1566 01:28:45,790 --> 01:28:49,060 [BUZINHA] 1567 01:28:53,700 --> 01:28:55,840 [buzina] 1568 01:28:56,770 --> 01:28:58,840 [PNEUS GRITANDO] 1569 01:29:01,940 --> 01:29:04,510 Sophia, por favor, pare o caminhão. 1570 01:29:06,080 --> 01:29:08,650 Não, não, não, não, não. Deus! 1571 01:29:08,650 --> 01:29:10,920 [buzina] 1572 01:29:10,920 --> 01:29:15,620 -[GEMIDO] Não, não, por favor! -[BUZINHAS] 1573 01:29:15,620 --> 01:29:17,930 [JAVIERA GRITA] Chiquita! 1574 01:29:30,470 --> 01:29:33,110 [PNEUS GRITANDO] 1575 01:29:35,110 --> 01:29:36,810 [GRITOS] 1576 01:29:45,620 --> 01:29:50,460 -[GRITANDO] -[RESPING] 1577 01:30:05,540 --> 01:30:08,510 Socorro! Alguém ajude! 1578 01:30:09,140 --> 01:30:11,510 Alguém ajude! 1579 01:30:14,750 --> 01:30:15,820 Sofia! 1580 01:30:15,820 --> 01:30:19,150 Ajuda! Alguém ajude! 1581 01:30:20,090 --> 01:30:23,960 SOFIA: Alguém pode me ouvir? Ajuda! 1582 01:30:27,060 --> 01:30:28,730 Ajuda! 1583 01:30:29,100 --> 01:30:30,670 Alguém ajude! 1584 01:30:30,670 --> 01:30:32,230 Sofia! Estou chegando! 1585 01:30:32,230 --> 01:30:35,800 Galileu, rápido! Ajuda! 1586 01:30:36,040 --> 01:30:37,910 Minha mochila! 1587 01:30:37,910 --> 01:30:40,140 JOEL: Nade em direção às pedras! 1588 01:30:40,840 --> 01:30:41,740 Sofia! 1589 01:30:41,740 --> 01:30:43,550 Suba até a rocha. 1590 01:30:43,550 --> 01:30:45,050 Aguentar! 1591 01:30:46,850 --> 01:30:47,620 Aguentar. 1592 01:30:47,620 --> 01:30:51,550 Solte o três, pronto? Um dois três. 1593 01:30:52,150 --> 01:30:53,760 Sofia! 1594 01:30:54,220 --> 01:30:55,660 Não, não, está tudo bem. 1595 01:30:55,660 --> 01:30:58,230 Está tudo bem, apenas segure Joel, querido. 1596 01:30:58,230 --> 01:31:00,630 JAVIERA: Ai meu Deus! 1597 01:31:03,970 --> 01:31:05,600 Sim, meu querido. 1598 01:31:05,600 --> 01:31:08,070 Mamita, está tudo bem... 1599 01:31:09,810 --> 01:31:14,180 Eu te amo, mamãe está aqui Mamãe está bem aqui, querido. 1600 01:31:14,180 --> 01:31:15,980 Mamãe. 1601 01:31:16,550 --> 01:31:17,580 Minha garota! 1602 01:31:17,580 --> 01:31:19,650 Minha menininha maluca! 1603 01:31:19,650 --> 01:31:22,250 [FALANDO ESPANHOL] O que você estava pensando? 1604 01:31:22,250 --> 01:31:26,050 Eu queria... eu queria Joel de volta. 1605 01:31:29,060 --> 01:31:31,130 Podemos mantê-lo? Por favor? 1606 01:31:31,130 --> 01:31:34,760 -Ele não é um cachorro, mamãe. -Por favor? 1607 01:31:34,760 --> 01:31:36,100 Bem... 1608 01:31:36,270 --> 01:31:38,000 Obrigado. 1609 01:31:38,070 --> 01:31:41,100 Obrigado por salvar a vida da minha menininha. 1610 01:31:41,100 --> 01:31:42,740 Não. 1611 01:31:42,840 --> 01:31:45,270 Obrigado por salvar o meu. 1612 01:31:50,950 --> 01:31:52,280 O que você está olhando? 1613 01:31:52,280 --> 01:31:54,880 JOEL: Vamos sair daqui. 1614 01:32:14,900 --> 01:32:17,770 Temos um pedido para mais três smoothies de pimenta. 1615 01:32:17,770 --> 01:32:21,240 Já? Eu nem terminei o último pedido ainda. 1616 01:32:21,240 --> 01:32:22,010 Ei! 1617 01:32:22,010 --> 01:32:23,950 Foi sua ideia integrar-se 1618 01:32:23,950 --> 01:32:25,850 nos negócios da família. 1619 01:32:25,850 --> 01:32:29,650 Vamos, papai! Não estou ficando mais jovem. 1620 01:32:30,290 --> 01:32:32,350 Eu quase esqueci, Eu tenho que pegar o promotor 1621 01:32:32,350 --> 01:32:33,990 antes que ele vá para seu almoço de pesca. 1622 01:32:33,990 --> 01:32:35,190 Você está trabalhando em um sábado? 1623 01:32:35,190 --> 01:32:37,990 Ei, você sabia que eu era advogado quando você se casou comigo. 1624 01:32:37,990 --> 01:32:39,160 Além disso, alguém tem que lutar 1625 01:32:39,160 --> 01:32:40,730 para aquelas ciclovias na rua principal. 1626 01:32:40,730 --> 01:32:45,100 Tudo bem, tudo bem. Vou terminar os smoothies. 1627 01:32:45,100 --> 01:32:47,970 Ei! Ei, vá com calma. 1628 01:32:47,970 --> 01:32:49,840 Estou bem. 1629 01:32:49,840 --> 01:32:51,840 O que ela está te alimentando, afinal? 1630 01:32:51,840 --> 01:32:53,680 Muito amor. 1631 01:32:53,680 --> 01:32:56,280 [EM ESPANHOL] 1632 01:33:40,390 --> 01:33:43,160 [MÚSICA TOCANDO] 1633 01:33:43,290 --> 01:33:47,130 ♪ De Luna a Hidalgo Eu faço a trilha ♪ 1634 01:33:47,130 --> 01:33:50,830 ♪ E quando eu te conheci Meu coração partiu ♪ 1635 01:33:50,830 --> 01:33:54,040 ♪ Mas acabei de conhecer outro Isso inclina minha escala ♪ 1636 01:33:54,040 --> 01:34:00,710 -♪ O quê? ♪ -♪ Chiles, mm, chiles são amor♪